Когда мне было 12 лет, у нас гостила переводчик из Организации Объединённых Наций,?и именно её приезд послужил для меня стимулом начать изучать испанский язык.?Тина была из Аргентины, она?приезжала в рамках программы, предусматривающей проживание в семьях для обмена культурным опытом. Два года подряд она проводила у нас Рождество и стала моей первой учительницей испанского.
Спустя год, когда в старших классах средней школы мне нужно было решить какой иностранный язык изучать, я выбрал?испанский. Он был официальным языком в двадцати странах мира, и мне представлялось, что, если я выучу один из самых распространённых языков международного общения, у меня не будет недостатка в собеседниках, так как на нём говорят четыре миллиона моих сограждан и жители ещё девятнадцати государств.
Я был?довольно прилежным?учеником. Мне легко давались математика и естественные науки, но я?терпеть не мог?зазубривать. И хотя мои оценки по испанскому оставляли желать лучшего, поездка с классом в Мексику оказалась поворотным моментом в моём образовании. Я жил с мексиканской семьёй в федеральном округе Мехико. Мне был оказан самый тёплый приём, и представилась прекрасная возможность узнать, как живут мексиканцы, попробовать их национальную кухню, и открыть для себя мир их традиций и обычаев. Члены семьи, которая меня принимала, стали моими первыми испаноязычными друзьями, которые не говорили по-английски.???
Когда я поступил в?Оберлинский?колледж, у меня появилось много друзей со всего мира, которые говорили по-испански. Я также общался с родившимися в США?латиноамериканцами, которые предпочитали говорить на своём родном языке. Разговоры с ними оказали на меня сильное впечатление, я понял,?что?несмотря на?один и тот же язык, мы все жили по-разному, в?соответствии?с нашим образом мысли, привычками и обычаями. Но самое главное,?по мере того, как я?выходил за рамки исключительно североамериканского опыта,?менялся мой собственный взгляд на вещи, обуславливая новый контекст моему существованию. Изучение иностранного языка позволяло мне?открыть для себя некое??четвертое измерение?, которое не совпадало с реалиями, отражёнными в моём родном языке и ограниченными употреблением исключительно английского.
Я решил совершенствоваться в испанском в стране изучаемого языка и отправился в Мадрид, где поселился с тремя другими студентами в квартире у вдовствующей женщины. С первого же дня, по мере того как пополнялся мой скудный словарный запас, новый мир, в котором я теперь находился, представлялся мне все яснее и отчётливее. Границы отражённой в испанском языке реальности, то есть ?четвёртого?измерения?, расширялись.
За те семь месяцев, что я провёл в Испании, я открыл для себя культуру страны и всецело проникся ею, наблюдая как люди живут и как они общаются друг с другом. Мне стали ближе их ценности, я познакомился с национальной кухней и понял какое важное значение имеет отправление религиозных обрядов. Другими словами, следуя традициям, я смог в полной мере включиться в испанский ритм жизни. И всё это мне стало доступно благодаря тому, что я владел языком. Знание языка ведёт к более всестороннему пониманию собеседников и коммуникативных ситуаций, что, в свою очередь, влияет на установление взаимодействия и успех в общении.
В лингвистике существует несколько подходов к изучению значений слов и к тому, как?они отражают действительность. Например, дисциплина под названием психолингвистика объясняет, как слова и времена глаголов (или отсутствие таковых в некоторых языках) влияет на наше восприятие мира и на оценку действий людей.
С одной стороны, язык может послужить мощным оружием и привести к разладу или отсутствию взаимопонимания. С другой,?благодаря изучению иностранного языка мы становимся более открытыми, принимая тот факт, что люди, которые говорят на других языках, могут иметь совсем иное чем мы видение мира, и что без знания языков друг друга нам вряд ли удастся достичь согласия.?Стараясь понять точку зрения другого, мы открываем наше сознание??четвёртому?измерению?, даже если его невозможно увидеть или как-либо обозначить.??
Когда я вернулся в США, я решил стать профессором в университете, чтобы способствовать установлению взаимопонимания и терпимости. Я рассматривал преподавание языков как стратегию для достижения мира и сотрудничества на глобальном уровне. С тех пор моей целью и миссией является содействие изучению языков.
Изучение иностранного языка в корне изменило мою жизнь, да и меня самого. И вот уже более пятидесяти лет я наблюдаю, как то же самое происходит с тысячью студентов по всему миру. Чтобы как следует выучить язык, необходимо сознательно посвятить этому тысячи часов, а для этого требуется уверенность в себе и твёрдая вера в успех.??
В?конкурсе??Много языков, один мир?, организованном школой?Berlitz?в сотрудничестве с руководителем инициативы Организации Объединённых Наций??Взаимодействие с академическими кругами??г-ном Раму?Дамодаран, приняли участие более 10,000 студентов из 172 стран. По мнению конкурсантов, в нашем веке невозможно стать гражданином мира, не зная иностранного языка, а то и двух или трёх. В среднем участники программы знали четыре языка. В условия конкурса входило написание эссе на языке, который они изучают в университете, и который является одним из официальных языков ООН, включая Арабский, Английский, Испанский, Китайский, Русский и Французский.
Самая большая польза от изучения иностранного языка—это возможность открыть для себя??четвертое измерение?. Когда иностранец говорит на нашем родном языке, его слова проникают в самое сердце.??
И это не удивительно!
?
23 апреля?2020
Перевод?с испанского победительницы конкурса "Много языков—один мир",?2017, Нигины?Файзулло Кизи Юлдашевой.
?
?
?Хроника ООН??не является официальным документом. Для нас большая честь публиковать статьи высокопоставленных лиц Организации Объединённых Наций, а также видных государственных и общественных деятелей со всего мира. Выраженные в статьях взгляды и мнения принадлежат авторам и могут не совпадать с официальной позицией Организации Объединённых Наций. Подобным образом указанные в статьях, картах и приложениях границы, географические названия и обозначения могут отличаться от официально признанных Организацией.?
