Тема:Уголовное правосудие
Соглашения между Объединенными Нациями и Фондом Карнеги относительно использования помещений Дворца Мира в Гааге и о погашении займов
Принято&苍产蝉辫; Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1946 года
Соглашение между Объединенными Нациями и Фондом Карнеги относительно использования помещений Дворца Мира в Гааге
Статья I
Фонд Карнеги разрешает пользоваться Дворцом Мира, начиная с 1 апреля 1946 года и на время, пока Суд будет находиться в Гааге, на следующих условиях.
Статья II
Годичный взнос, уплачиваемый Международным Судом за пользование Дворцом Мира, настоящим устанавливается в размере 48 000 голландских флоринов.
Статья III
Указанный взнос производится трехмесячными платежами 1 июля, 1 октября, 1 января и 1 апреля, причем каждый трехмесячный платеж равняется одной четверти общей суммы. Первый платеж производится 1 июля 1946 года.
Статья IV
Суд будет иметь в своем постоянном и исключительном пользовании следующие комнаты:
№ № 8, 9, 10, 11, 13, 27, 28, 38, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 301, 302, 303 и 306, равно как и комнату, известную под названием ?столовая?, а также примыкающие к ней помещения.
Во время сессий Суда и его камер, Суд может пользоваться большим залом Суда № 2 с вестибюлем (№ 3), а также комнатами № 1 и № 25. В те дни, когда Суд не имеет публичных заседаний, указанные помещения могут быть использованы другими учреждениями.
Суду разрешается совместное пользование всеми другими, необходимыми для его работы, помещениями Дворца в соответствии с соглашениями, которые будут заключены с Фондом в каждом отдельном случае.
Члены Суда и его должностные лица пользуются, наравне с сотрудниками и должностными лицами других помещающихся во Дворце Мира учреждений:
1. входами и выходами, вестибюлями, коридорами и лестницами;
2. раздевальнями и уборными, прилегающими к занимаемым помещениям;
3. лифтами и прочим подобным оборудованием Дворца, предназначенным для общего пользования.
Статья V
Имеющаяся библиотека будет тщательно пополняться новейшими изданиями и расширяться по мере надобности. В этом вопросе Фонд охотно пойдет навстречу пожеланиям Суда или его членов.
Генеральный Секретарь высказывает надежду, что Фонд предоставит достаточные средства для приобретения новейших изданий для библиотеки Дворца Мира, а также для ее дальнейшего пополнения.
Члены Суда и его должностные лица могут пользоваться книгами библиотеки в любое время, при условии соблюдения ими существующих правил; кроме часов, когда библиотека открыта для публики, они будут иметь доступ в нее от 9 ч. утра до 6.30 ч. вечера в рабочие дни во время заседаний Суда и его камер или непосредственно до заседаний.
Статья VI
Обстановка и прочие предметы, приобретенные Лигой наций для постоянной Палаты Международного Правосудия и теперь предназначаемые для пользования Международного Суда, являются собственностью Объединенных Наций и, в случае необходимости, заменяются за счет Объединенных Наций.
Если предметы обстановки, принадлежащие Фонду и находящиеся в помещениях, предоставленных во временное или постоянное пользование Суда, придут в негодность, они заменяются за счет Фонда.
Статья VII
Наем и содержание телефонных аппаратов, связывающих помещения, находящиеся во временном или постоянном пользовании Суда, как между собой, так и с городской сетью, а также пользование телефонной станцией, не соединенной непосредственно с городом, оплачивается Фондом.
За отсутствием соглашения, устанавливающего в каждом отдельном случае какой-либо иной порядок, эта станция будет функционировать до 6 ч. вечера, а во время заседаний Суда или его камер — до 7 ч. вечера.
Вышеозначенные расходы полностью покрываются взносом Объединенных Наций, указанным в статье II.
Статья VIII
Объединенные Нации не принимают на себя никакой ответственности за содержание здания и непосредственно окружающего его участка земли.
Отопление, освещение и уборка тех частей здания, которые находятся во временном или постоянном пользовании Суда, обеспечиваются Фондом. Температура помещений, используемых как для служебных целей, так и в качестве комнат для совещаний, не должна опускаться ниже 18° Цельсия. Уборка должна производиться в таких условиях и в такие часы, которые не мешают работе занимающих эти помещения лиц.
Фонд несет расходы по городскому водоснабжению, которым пользуются члены Суда и его должностные лица.
Сумма, указанная выше в статье II, полностью покрывает расходы, предусмотренные в настоящей статье.
Статья IX
Нанимаемый Фондом обслуживающий персонал будет находиться в распоряжении Суда на тех же условиях, на которых он находится в распоряжении других учреждений, помещающихся во Дворце Мира.
Часы работы, по крайней мере одного такого служащего, должны быть установлены таким образом, чтобы, по мере возможности, обеспечить обслуживание Международного Суда.
Суду предоставляется нанимать за свой счет и исключительно для своего собственного обслуживания работников, принадлежащих к категории обслуживающего персонала. Такие служащие не будут ни в какой мере подчинены другим учреждениям.
Расходы, связанные с дополнительным наймом обслуживающего персонала, вызванным обоснованием Международного Суда во Дворце Мира, полностью покрываются взносом, указанным в вышеприведенной статье II.
Статья X
Служащие Фонда немедленно передают старшему чиновнику канцелярии Суда или его заместителю почтовую и телеграфную корреспонденцию, поступающую во Дворец Мира и адресованную Суду или его членам и должностным лицам.
Статья XI
Когда Суд или его камеры заседают, платные или иные посетители, не имеющие отношения к одному из учреждений, помещающихся во Дворце, допускаются только с особого, в каждом случае, разрешения, за исключением периода времени от 1 ч. до 3 ч. дня. Они не имеют права входить в помещения, вход в которые им запрещен должностными лицами, имеющими соответствующие полномочия от Суда.
Статья XII
Фонд производит все платежи, которые нидерландские власти, правительственные или муниципальные, могут потребовать или взыскать с сумм, уплачиваемых Фонду Объединенными Нациями, или в связи с уплатой таких сумм, или же в отношении Дворца Мира или непосредственно окружающего его участка земли.
Статья XIII
Настоящее соглашение заключается сроком на три года и автоматически возобновляется из года в год, при условии, что одна из сторон не сделает предупреждения о прекращении соглашения в течение трех месяцев, предшествующих истечению соответствующего срока.
В случае разногласия, по поводу возможного изменения статьи II, стороны прибегают к помощи третейского суда.
Статья XIV
Специально устанавливается, что вопрос о местопребывании Международного Суда во Дворце Мира касается исключительно Объединенных Наций и Фонда Карнеги и потому не входит в компетенцию какой-либо другой организации; Фонд изъявляет свою готовность принять на себя все обязательства, вытекающие из этого принципа.
Статья XV
Настоящее соглашение вступает в силу немедленно по его утверждении Генеральной Ассамблеей Объединенных Наций.
Соглашение между Объединенными Нациями и Фондом Карнеги о погашении займов
Для того чтобы дать возможность Фонду Карнеги выплатить Нидерландскому правительству остающиеся неуплаченными суммы по заключенным им в 1927 г. и 1932 г. займам, имевшим целью производство ремонта в помещениях Постоянной Палаты Международного Правосудия, которые теперь поступают в пользование Международного Суда, Объединенные Нации уплачивают Фонду Карнеги следующие суммы:
1. 1 июля 1946 года и затем каждые шесть месяцев по 5 000 голландских флоринов до тех пор, пока не будет выплачена общая сумма в 125 000 флоринов;
2. 1 июля 1946 года и затем каждые шесть месяцев по 5 000 голландских флоринов до тех пор, пока не будет выплачена общая сумма в 170 000 флоринов, после чего последний взнос в 1 249,20 флоринов должен быть уплачен 1 июля 1963 года.
Настоящее обязательство теряет силу, если Фонд Карнеги сделает Международному Суду предупреждение, в соответствии с первым абзацом статьи XIII соглашения о прекращении пользования Дворцом Мира.
Настоящее соглашение вступает в силу в день его утверждения Генеральной Ассамблеей Объединенных Наций.
Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования Дворца Мира
Принято&苍产蝉辫; Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1971 года
1. Организация Объединенных Наций и Фонд Карнеги настоящим соглашаются внести в текст статьи II Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования помещений Дворца Мира в Гааге, содержащегося в приложении A к Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1946 года, вместе с поправками, внесенными дополнительными соглашениями, которые приводятся в приложениях к принятым Ассамблеей резолюциям от 21 декабря 1951 года и от 13 декабря 1958 года, следующую поправку:
?Статья II
Чистый ежегодный взнос, уплачиваемый Международным Судом за пользование Дворцом Мира, настоящим устанавливается в размере 200 000 нидерландских флоринов?.
2. Обе стороны, далее, согласились, что в 1972, 1973 и 1974 годах Международный Суд будет выплачивать Фонду Карнеги ежегодно дополнительную сумму в 25 000 нидерландских флоринов на покрытие расходов, связанных с реставрацией Дворца Мира.
3. Настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу 1 января 1972 года.