Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН

Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Международного дня по уменьшению опасности стихийных бедствий

13 октября 2004 года

Тема Международного дня по уменьшению опасности стихийных бедствий «Усвоение опыта борьбы с нынешними бедствиями для борьбы с будущими опасностями» напоминает нам о том, что задача усвоения опыта борьбы с бедствиями стоит перед каждым из нас.

После стихийного бедствия государственные власти, деловые круги, общинные группы и частные лица — все должны задаться вопросом о том, были ли предприняты надлежащие меры, такие, как раннее предупреждение, ради спасения жизни и имущества. Все должны продемонстрировать решимость не повторять ошибки прошлого. Все должны предпринимать совместные усилия по совершенствованию каналов передачи информации и принятия решений, с тем чтобы их общины были лучше готовы на тот случай, если опасности возникнут вновь. Молодежь также следует поощрять усваивать эти уроки — в школах, в университетах и в рамках общинных сетей. Путем принятия участия в просветительских мероприятиях, подключения к проводимым на уровне общин мероприятиям по составлению карт опасных зон и обмена передовым опытом молодежь сможет извлекать уроки на всю жизнь и помочь своим общинам быть более стойкими перед лицом бедствий. Много уроков надо извлечь и на глобальном уровне. Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая будет проведена в январе следующего года в Кобе, Япония, предоставит тем, кто принимает решения, и экспертам уникальную возможность дать оценку урокам, извлеченным нами из непосредственного опыта ликвидации последствий стихийных бедствий за последние десятилетия, и даст четкие ориентиры в отношении использования этого опыта.

Землетрясения, ураганы, наводнения, извержения вулканов и другие стихийные бедствия являются неотъемлемой частью нашей жизни. Однако не должна быть неотъемлемой частью нашей жизни степень нашей уязвимости. Во время недавнего сезона ураганов в Карибском бассейне мы убедились в том, что, чем более подготовленными являются общины, тем менее вероятно, что они пострадают от катастрофы. После того как происходят бедствия, первая задача тех, кто принимает меры реагирования на месте, и тех, кто их поддерживает на международном уровне, заключается в оказании немедленной помощи жертвам. Однако все соответствующие стороны должны также извлекать уроки из произошедшего и принимать меры по подготовке своих общин к тому, чтобы они были более стойкими, и уменьшению опасностей в будущем. В этот Международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий давайте еще раз подтвердим свою приверженность этой миссии.