Выступление бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана на открытии Саммита руководителей компаний и организаций — участников Глобального договора
24 июня 2004 года
Неофициальный перевод.
О том, что сделано до сих пор, можно сказать много хорошего. Четыре года назад в участвовало менее 50 компаний и организаций. Сегодня же его участниками являются около 1 500 фирм из 70 стран. Плюс к тому крупнейшие профсоюзные федерации, представляющие более 150 млн. трудящихся всего мира. Сегодня с нами также руководители 50 транснациональных неправительственных организаций, Севера и Юга, и кроме того крупные чиновники из около 20 стран. Число учреждений ООН, непосредственно связанных с Глобальным договором, выросло с трех до пяти, и их руководители сегодня также присутствуют здесь.
Я с удовольствием объявляю, что по вашему пожеланию и в результате многочисленных консультаций со всеми участниками, которые одобрили эту идею, впредь Глобальный договор будет включать десятый основополагающий принцип — принцип борьбы с коррупцией, отражающий принятую недавно конвенцию ООН по этому вопросу. Вы почувствовали, и я согласен с вами, что коррупция так глубоко разъедает законные методы ведения бизнеса и благое управление, что это снижает нашу способность реализовывать другие девять принципов. Поэтому принцип борьбы с коррупцией заслуживает того, чтобы быть добавленным к другим основополагающим требованиям, на которых основывается наш Глобальный договор.
Но за прошедшие с запуска Глобального договора четыре года возникли и многие проблемы, к решению которых, я надеюсь, мы приступим сегодня. Некоторые из них относятся к самому Глобальному договору, другие же — к общей ситуации, в которой мы работаем.
Во-первых, возлагаемые на себя участниками Договора обязательства должны в большей степени интегрироваться в ключевые направления стратегии и практики бизнеса. В соответствии с прекрасно выполненной “Мак Кинси энд Ко” оценкой воздействия Договора, около половины его участников изменили свою политику в соответствии с его принципами. Это впечатляет, особенно с учетом того, что многие из вас недавно присоединились к Договору. Вместе с тем, существует еще очень много возможностей для улучшения ситуации — в вашей собственной деятельности, а также в ваших отношениях с поставщиками и дистрибьюторами. Финансовое сообщество может сыграть ключевую роль в подборе правильных стимулов для всех, чтобы каждый двигался в правильном направлении, и я ожидаю, что услышу сегодня заявления по этому поводу.
Во-вторых, наши усилия должны постепенно наращиваться в тех случаях, когда это целесообразно и уместно. В первую очередь, все это означает лучшую стыковку взаимосвязей и партнерств в рамках Договора на глобальном и на местном уровне, что даст возможность большему числу компаний и людей сыграть существенную роль именно на местах. Это должно стать центральной стратегической целью Глобального договора по мере продвижения вперед. Для достижения этого участникам потребуется создавать новые партнерства — между самими компаниями, или между бизнес-образованиями и другими участниками договора, включая ООН. Многие из вас сталкивались с решением подобных задач в рамках своих фирм: мы рассчитываем на ваши идеи и вашу готовность к участию в одном-двух экспериментах в рамках Глобального договора.
В-третьих, громадный потенциал Глобального договора может быть полностью использован, только если он будет располагать руководящей структурой, в которой активную роль играли бы лидеры всех участвующих в Договоре секторов, и которая отражала бы всю сложность его целей и масштаба.
В-четвертых, мы никогда не должны забывать о деликатных отношениях между Глобальным договором, являющимся добровольной инициативой, и сферой государственного управления. В одних обстоятельствах, добровольные инициативы могут полностью устранить необходимость регулятивных акций. В других — они могут указать путь к наилучшим методам их осуществления. Но там где отсутствуют эффективные законы и регулятивные системы, а общественные институты слабы и коррумпированы, Глобальный договор может быть только прагматичным промежуточным решением. Пробелы и провалы в управлении являются основой причиной проблем, с которыми сегодня сталкивается человечество. Поэтому, для того, чтобы привести к долгожданным позитивным изменениям, со временем Глобальный договор должен также содействовать совершенствованию государственного управления как на национальном, так и на глобальном уровне.
Но должны ли мы ослаблять свои усилия из-за того что мы переживаем неспокойные времена? Нет. В такое время наша ответственность за то, чтобы вести человечество по иному пути, еще более возрастает. Потому что, если не мы, то кто еще может это сделать?
У вас, разнообразных участников этой инициативы, различные точки зрения и различные интересы. Но редко когда в недавней истории столь важной для нас всех была защита нашего общего пространства на основе того, что нас объединяет. И снова я спрашиваю, если не мы, то кто?
В самом деле, ни у кого так много не поставлено на карту, как у самого делового сообщества. Вы способствовали продвижению глобализации. Вы извлекли из этого огромную выгоду. Ваше видение, стратегии и организация олицетворяют это. И вы надеетесь получить еще большие преимущества от этого в будущем. Но наш хрупкий мировой порядок сегодня находится в опасности. Для гарантирования его будущего необходимы ваши ресурсы и потенциал, ваша аргументация, ваше руководство. Для этого необходим уникальный вклад в создание общественных ценностей у себя дома и за его пределами, на который способно только сообщество частных предпринимателей.
Текст переведен