Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН

Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Международного дня пожилых людей

1 октября 2004 года

Тема в этом году «Пожилые люди в обществе, основанном на взаимодействии поколений» — отражает признание важной роли пожилых людей в их семьях, общинах и обществах. Через 10 лет после проведения Международного года семьи эта тема также напоминает о том, что сегодняшние молодые люди, многочисленные как никогда, в 2050 г. станут пожилыми. И они составят наиболее многочисленную группу пожилых людей, чем когда-либо.

И все-таки есть много мест, где как молодые, так и пожилые люди лишены возможности значимого участия в жизни своих обществ, а их способность внести внушительный вклад в развитие своих обществ зачастую игнорируется вообще. Пожилые люди страдают от устаревших стереотипов, в соответствии с которыми они воспринимаются как слабые, болезненные и нуждающиеся в уходе. Что упускается из виду, так это то, что многие пожилые люди не то что не требуют заботы о себе, а напротив, ухаживают за другими, как, например, бабушки и дедушки, которые присматривают за внуками, когда родители уходят на работу. Кое-где, особенно в развивающихся странах, то, что раньше являлось временным явлением, превратилось в постоянное во множестве случаев; «среднее поколение» родителей отсутствует либо вследствие миграции в поисках работы, либо в результате гибели от ВИЧ/СПИДа или других болезней.

В наступившем веке население развивающихся стран будет стареть наиболее быстрыми темпами. Однако у этих стран имеются весьма ограниченные экономические ресурсы для реагирования на старение своего населения. Ответом на этот вызов будет обеспечение того, чтобы эти страны не воспринимали старение населения как бремя, а извлекали из этого дополнительные выгоды и возможности для развития посредством активизации старшего поколения. Другими словами, задача заключается в том, чтобы помочь этим странам построить общество межпоколенческого взаимодействия.

, состоявшаяся два года назад в Мадриде, явилась поворотным пунктом в нашем мышлении. Ассамблея признала, что старение является глобальным явлением, и поддержала включение этого вопроса в международную повестку дня в области развития. Среди многочисленных рекомендаций, содержащихся в действий по проблемам старения, имеется предложение правительствам пересмотреть свою политику в вопросах обеспечения равенства между поколениями и пропагандировать идею взаимной поддержки и солидарности между поколениями как ключевых элементов социального развития. Это единственный путь, избрав который, мы можем надеяться на то, что построим общество действительного межпоколенческого взаимодействия. В этот Международный день давайте вновь подтвердим свою приверженность этой миссии.

Текст переведен