Обращение бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Всемирного дня народонаселения
11 июля 2004 года
Неофициальный перевод.
10 лет назад в Каире правительства 179 стран согласились с тем, что для того, чтобы политика развития была успешна, необходимо учитывать проблемы народонаселения. Был сделан вывод о том, что вопросы народонаселения — это не просто цифры. Они в первую очередь касаются людей и их права развиваться и вести достойную жизнь независимо от того, где они родились. Участники пришли к общему мнению, что наделение женщин более широкими правами, гендерное равенство и искоренение всех форм насилия в отношении девочек и женщин являются ключевыми вопросами политики народонаселения и развития.
В течение последнего десятилетия Программа действий Каирской конференции служила руководством для правительств стран мира в решении вопросов, связанных с динамикой и движением народонаселения, созданием более широкого доступа к услугам образования и репродуктивного здоровья, наделением женщин более широкими возможностями участия в общественной жизни, что является одним из фундаментальных прав. В целом, результаты выполнения Программы действий очевидны: увеличилась продолжительность жизни населения мира, снизился уровень смертности, у людей появились более широкие возможности. Однако эти достижения пока не являются общедоступными. Необходим более значимый вклад в решение следующих вопросов: права женщин, увеличение инвестиций в образование и здоровье, включая репродуктивное здоровье и планирование семьи. Всемирный день народонаселения в этом году обозначит срединный рубеж 20-летней Программы действий Международной конференции в Каире.
Текст переведен