Выступление Генерального секретаря на открытии 49-й сессии Комиссии по положению женщин, посвященной 10-й годовщине проведения Пекинской конференции
28 февраля 2005 года
Я рад присутствовать вместе с вами на открытии этой сессии, знаменующей веху в работе Комиссии по положению женщин, — сессии, посвященной проведению 10-летнего обзора выполнения решений Пекинской конференции и Платформы действий.
Десять лет назад женщины собрались в Пекине, где был сделан огромный шаг вперед.
В результате мир открыто признал, что обеспечение равенства мужчин и женщин имеет решающее значение для процесса развития и мирного существования каждой страны.
Десять лет спустя женщины не только в большей степени осведомлены о своих правах: они имеют больше возможностей, для того чтобы пользоваться ими.
Мы являемся свидетелями того, что за прошедшее десятилетие достигнут ощутимый прогресс на многих направлениях. Повысились ожидаемая продолжительность жизни и показатели рождаемости. Большее число девочек обучается в системе начального образования. Как никогда большое число женщин зарабатывают средства для существования.
Мы также стали свидетелями возникновения новых проблем. Возьмите, например, практику торговли женщинами и детьми, которая является отвратительной, но получает все более широкое распространение. Или же угрожающие темпы роста числа женщин, инфицированных ВИЧ/СПИДом, особенно молодых женщин.
Вместе с тем, если мы обратим взгляд на прошедшее десятилетие, мы увидим то, что выделяется среди прочего: мы уяснили, что проблемы, с которыми сталкиваются женщины, не относятся к числу тех, которые не имеют решения. Мы научились определять, что работает, а что нет.
Для того чтобы избавиться от исторического наследия, ставящего женщин в неблагоприятные условия в большинстве обществ, мы должны использовать накопленный нами опыт на более широкой основе. Мы должны принять конкретные целенаправленные меры по ряду направлений.
В докладе Целевой группы проекта тысячелетия по образованию и гендерному равенству изложены семь стратегических приоритетных направлений для принятия таких мер.
Они представляют собой семь конкретных областей деятельности и программ, к осуществлению которых можно приступить в предстоящем десятилетии, причем в таких масштабах, которые позволят реально изменить ситуацию.
Первое направление охватывает расширение доступа девочек к системе среднего, а также начального образования. Получение образования является главным фактором, позволяющим преодолеть большинство препятствий, с которыми сталкиваются девочки и женщины, — начиная с насильственной выдачи их замуж и кончая уязвимостью перед лицом ВИЧ/СПИДа и других заболеваний.
Второе направление предусматривает обеспечение гарантий полового и репродуктивного здоровья и прав. Как мы можем достичь реального равенства в условиях, когда ежегодно смерть полмиллиона женщин вызвана причинами, связанными с беременностью, — причинами, которые могут быть всецело устранены?
Третье направление охватывает инвестиции в инфраструктуру в целях сокращения бремени, которое отнимает время у женщин и девочек. Каковы могут быть перспективы для девочек и женщин, когда они вынуждены тратить полдня ежедневно на то, чтобы обеспечивать удовлетворение потребностей своих семей в воде, топливе и других настоятельных потребностей?
Четвертое направление предусматривает обеспечение гарантий прав женщин и девочек на собственность и наследство. Как могут женщины выбраться из нищеты, не имея доступа к земле и жилью? И без таких гарантий как они могут защититься от воздействие ВИЧ/СПИДа?
Это же касается пятого направления — искоренения неравенства между мужчинами и женщинами в области занятости. А наличие хорошей работы также является наилучшей защитой для женщин от того, чтобы стать жертвами торговли людьми.
Шестое направление предполагает увеличение доли женщин среди членов национальных парламентов и местных правительств. Равенство возможностей в сфере выработки политики является не только правом человека; это необходимое условие благого управления.
И седьмое направление предусматривает удвоение усилий в целях борьбы против насилия в отношении девочек и женщин. Это означает показывать пример в том, что нет оснований для терпимости и никаких допустимых оправданий, когда речь идет о насилии над женщинами и девочками.
Друзья,
Я выражаю надежду на то, что вы, подтвердив свою приверженность полной реализации Пекинской платформы действий, будете рассматривать эти семь приоритетных направлений в качестве руководящих ориентиров, которые могут помочь в деле формирования национальных программ.
Прежде всего я хотел бы призвать все международное сообщество помнить о том, что содействие обеспечению равенства мужчин и женщин — это обязанность не только женщин, это — обязанность всех нас.
Прошло 60 лет с тех пор, как основатели Организации Объединенных Наций записали на первой странице нашего Устава положение о равноправии мужчин и женщин.
С тех пор исследование за исследованием показывали нам, что нет иного более эффективного инструмента развития, чем расширение прав и возможностей женщин.
Никакая другая политика не обеспечит такого же повышения экономической производительности или сокращения младенческой и материнской смертности.
Никакая другая политика не обеспечит такого же улучшения питания или здравоохранения, включая профилактику ВИЧ/СПИДа.
Никакая другая политика не является столь же эффективной в расширении возможностей образования для следующего поколения.
И я также отважился бы заявить, что никакая другая политика не является более важной в плане предотвращения конфликтов или в достижении примирения после их завершения.
Но каковы бы ни были весьма реальные выгоды от усилий, направленных на улучшение положения женщин, самым важным остается следующее: сами женщины имеют право на то, чтобы жить с достоинством, без нужды и без страха.
Когда мировые лидеры соберутся здесь в сентябре для анализа хода выполнения Декларации тысячелетия, я надеюсь, они примут надлежащие решения.
Я также выражаю надежду на то, что все вы будете продолжать вести активную борьбу и зададите им правильный курс.
Благодарю каждого за вашу приверженность делу и желаю вам наиболее плодотворной работы на сессии.