Tag der deutschen Sprache bei den Vereinten Nationen
[English below]
Mit 1. Juli 1975 nahm der Deutsche 脺bersetzungsdienst am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York seine T盲tigkeit auf. Daher begehen die Vereinten Nationen nun j盲hrlich am und um den 1. Juli den Tag der deutschen Sprache der VN. Da sich der VN-Beitritt der Schweiz 2022 zum 20. Mal j盲hrt, wird der Tag dieses Jahr in Zusammenarbeit mit der St盲ndigen Mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen und dem Schweizerischen Generalkonsulat in New York veranstaltet und mit einer Vorf眉hrung eines pr盲mierten Schweizer Films am 30. Juni begangen. Dar眉ber hinaus gibt es kostenlose Deutsch-Schnupperstunden vom Goethe-Institut New York und einen Videowettbewerb, der zum Mitmachen einl盲dt.
- Filmvorf眉hrung: 鈥濪ie G枚ttliche Ordnung鈥�:
(Schweizerdeutsch mit englischen Untertiteln)
Donnerstag, 30. Juni im Goethe-Institut New York (30 Irving Place, New York, NY 10003)
Einlass und Empfang ab 18:00, Begr眉脽ung um 18:30 und Filmstart um 19:00 Uhr. Der Eintritt ist frei und eine vorherige ist erforderlich (bis 29. Juni). Zus盲tzlich wird der Film von 1. bis 6. Juli online zur Verf眉gung gestellt (Anmeldung bis 30. Juni per E-Mail).
- Deutsch-Schnupperstunde: Anl盲sslich des Tags der deutschen Sprache bietet das Goethe-Institut New York kostenlose Deutsch-Schnupperstunden f眉r unterschiedliche Niveaus an. Die Kurse finden am Donnerstag, den 30. Juni von 12:00-13:00 Uhr (Anf盲nger ohne Vorkenntnisse) und von 13:15-14:15 Uhr (Fortgeschrittene) 眉ber Zoom und von 17:00-18:00 Uhr (Anf盲nger mit Vorkenntnissen) in Pr盲senz im Goethe-Institut statt. Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich (bis 29. Juni).
- Videowettbewerb: 鈥濵ein deutsches Lieblingswort鈥�: Der Deutsche 脺bersetzungsdienst l盲dt alle Deutschsprachigen und Deutschlernenden ein, eine kurze Videobotschaft (max. 30 Sekunden und im Querformat) auf Englisch oder Deutsch einzusenden, in der sie ihr deutsches Lieblingswort erkl盲ren und uns mitteilen, was das Wort so besonders macht. Einsendungen bitte bis einschlie脽lich 28. Juni (Fristverl盲ngerung) hochladen oder per E-Mail schicken. Ein Video-Clip mit den besten Einsendungen wird am 1. Juli auf der Website und dem Twitter-Kanal des Deutschen 脺bersetzungsdienstes ver枚ffentlicht.
Alle Bediensteten des Sekretariats der Vereinten Nationen und der St盲ndigen Vertretungen sowie die interessierte 脰ffentlichkeit sind herzlich eingeladen, mit uns die deutschsprachige Kultur zu feiern. Deutschkenntnisse sind f眉r die Filmvorf眉hrung nicht erforderlich.
Filmvorf眉hrung: 鈥濪ie g枚ttliche Ordnung鈥�
Kino-Spielfilm, Schweiz 2016, Schweizerdeutsch mit englischen Untertiteln.
Nora ist eine junge Hausfrau und Mutter, die 1971 mit ihrem Mann und zwei S枚hnen in einem beschaulichen Schweizer Dorf lebt. Hier ist wenig von den gesellschaftlichen Umw盲lzungen der 68er-Bewegung zu sp眉ren. Der Dorf- und Familienfrieden kommt jedoch geh枚rig ins Wanken, als Nora beginnt, sich f眉r das Frauenstimmrecht einzusetzen.
鈥濪ie g枚ttliche Ordnung鈥� ist der erste Spielfilm 眉ber das Schweizer Frauenstimmrecht und dessen sp盲te nationale Einf眉hrung 1971. Drehbuchautorin und Regisseurin Petra Volpe (鈥濼raumland鈥�, Drehbuch von 鈥濰eidi鈥�) nimmt das Publikum mit auf eine emotionale Reise in die l盲ndliche Schweiz der 70er-Jahre und diese bahnbrechende Zeit. 鈥濪ie g枚ttliche Ordnung鈥� setzt all den Menschen ein Denkmal, die damals f眉r gleiche politische Rechte gek盲mpft haben, sowie all jenen, die sich auch heute f眉r Gleichberechtigung und Selbstbestimmung engagieren. (Details zum Film:
F眉r den Trailer klicken Sie hier:
Die Filmvorf眉hrung findet am 30. Juni um 19:00 Uhr (Einlass und Empfang ab 18:00 Uhr, Begr眉脽ung um 18:30 Uhr) im Goethe-Institut New York (30 Irving Place) statt. Der Eintritt ist frei und eine vorherige ist erforderlich (bis 29. Juni). Zus盲tzlich wird der Film von 1. bis 6. Juli online zur Verf眉gung gestellt. Bitte melden Sie sich bis 30. Juni per E-Mail an, um den Link und das Passwort f眉r die Online-Version zu erhalten. Wie w盲re es mit einer Deutschstunde, die Sie nicht nur voll und ganz in die Sprache eintauchen l盲sst, sondern auch authentische, lebensnahe Sprachkenntnisse vermittelt und von Lehrenden mit den neuesten, modernsten p盲dagogischen Kenntnissen unterrichtet wird? Nach dieser Schnupperstunde k枚nnen Sie sich bereits in einfacher Alltagskommunikation auf Deutsch versuchen. Anl盲sslich des Tags der deutschen Sprache bei den Vereinten Nationen bietet das Goethe-Institut New York am Donnerstag, 30. Juni, von 12:00-13:00 Uhr (Anf盲nger ohne Vorkenntnisse) und von 13:15-14:15 Uhr (Fortgeschrittene) 眉ber Zoom und von 17:00-18:00 Uhr (Anf盲nger mit Vorkenntnissen) in Pr盲senz im Goethe-Institut kostenlose Deutsch-Schnupperstunden an. Ob Sie nun das erste Mal hineinschnuppern oder ihre Kenntnisse erweitern wollen, nutzen Sie diese Gelegenheit, f眉r eine Stunde in die deutsche Sprache einzutauchen! Eine ist erforderlich. Anmeldeschluss ist der 29. Juni. Sie stammen aus einem der deutschsprachigen L盲nder und kennen ein deutsches Wort, das sich in keiner anderen Sprache so gut ausdr眉cken l盲sst? Sie lernen gerade Deutsch und sind dabei auf ein Wort gesto脽en, das Ihnen ganz besonders gut gef盲llt? Dann nehmen Sie an unserem Video-Wettbewerb teil! Schicken Sie uns eine kurze Videobotschaft auf Deutsch oder Englisch (max. 30 Sekunden und im Querformat) mit Ihrem deutschen Lieblingswort und einer kurzen Erkl盲rung, was dieses Wort f眉r Sie so besonders macht. Die originellsten Einsendungen werden in einem Video-Clip zusammengestellt, der am 1. Juli auf unserer Website und auf Twitter ver枚ffentlicht wird. Laden Sie Ihren Beitrag bis einschlie脽lich 28. Juni (Fristverl盲ngerung) hoch oder senden Sie ihn uns per E-Mail On and around 1 July, the 缅北禁地celebrates the German Language Day. The date was chosen as it marks the 47th anniversary of the German Translation Section, which started operating at 缅北禁地Headquarters in New York on 1 July 1975. As 2022 also marks the 20th anniversary of Switzerland joining the UN, the German Translation Section is partnering with the Permanent Mission of Switzerland to the 缅北禁地in New York and the Consulate General of Switzerland in New York to host a film screening of an award-winning Swiss movie on 30 June in observance of this year鈥檚 German Language Day. There will also be free German trial classes by the Goethe-Institut New York and an interactive video contest.
Deutsch-Schnupperstunde
Videowettbewerb: Mein deutsches Lieblingswort
(Language: Swiss German with English subtitles.)
The events are open to all, including the general public. Please join us in celebrating German language culture.
Film screening: 鈥淭he Divine Order鈥�
Theatrical feature, 96 Min. 2017. Swiss German with English subtitles.
Winner of the Audience Award for Best Narrative Film at the Tribeca Film Festival, The Divine Order is set in Switzerland in 1971 where, despite the worldwide social upheavals of the previous decade, women were still denied the right to vote. When unassuming and dutiful housewife Nora (Marie Leuenberger, winner of a Best Actress award at Tribeca) is forbidden by her husband to take a part-time job, her frustration leads to her becoming the poster child of her town鈥檚 suffragette movement. Her newfound celebrity brings humiliation, threats, and the potential end to her marriage, but, refusing to back down, she convinces the women in her village to go on strike...and makes a few startling discoveries about her own liberation. Uplifting and crowd-pleasing, this charming, captivating film is a time-capsule that could not be more timely.
Watch the trailer here:
The in-person movie screening is hosted by the Goethe-Institut New York (30 Irving Place) on 30 June, 7pm (doors open at 6pm, opening remarks at 6.30pm). Admission is free, but is required by 29 June. The movie will also be offered for free streaming from 1 July through 6 July. Please register via e-mail by 30 June to receive the password-protected link. How about taking a German class that will not only fully immerse you in the language but impart authentic, real-world speaking skills? Taught by sensible educators that are trained in the latest, state-of-the-art pedagogy? When you leave our classes, you will be ready to engage in elementary everyday conversation 鈥� in German! Start with a trial class today and see what you can do. In celebration of German Language Day at the United Nations, Goethe-Institut New York offers free trial classes on Thursday, 30 June, from 12-1pm EST (elementary level) and 1.15-2.15pm EST (intermediate level) on Zoom and from 5-6pm (elementary high) in-person at the Goethe-Institut New York (30 Irving Place). Whether you are getting your first taste of German or coming back for more, take this opportunity to immerse yourself in the German language for an hour. Registration is required for this event. Please by 29 June. Are you a native German speaker and would like to tell us about a German word that just does not quite translate to any other language? Are you a German student and have come across a German word that you particularly like? Here is your chance to take part in our video contest! Tell us about your favorite German word and what makes it so special in a short video clip (max. 30 seconds and in landscape mode) in English or German. A video with the best entries will be published on the German Translation Section鈥檚 website and Twitter account on 1 July. Please or send it via e-mail by 28 June.
German trial classes
Video contest 鈥淢y favorite German word鈥�
Ziele f眉r nachhaltige Entwicklung
