Ãå±±½ûµØ

Les massacres des ¨¦l¨¦phants pour leurs d¨¦fenses, des tigres pour leur peau et leurs os et des rhinoc¨¦ros pour leur corne a pris des proportions alarmantes au cours des derni¨¨res ann¨¦es.

Malheureusement, le chemin ensanglant¨¦ m¨¨ne vers l¡¯Asie, en particulier la Chine et le Viet Nam, o¨´ la demande pour les produits issus d¡¯esp¨¨ces menac¨¦es d¡¯extinction et leur prix sont mont¨¦s en fl¨¨che. Ce ph¨¦nom¨¨ne a ¨¦t¨¦ encourag¨¦ par les ¨¦conomies ¨¤ forte croissance, l¡¯augmentation du pouvoir d¡¯achat, la demande croissante pour des parties d¡¯animaux rares utilis¨¦s comme ingr¨¦dients dans des toniques, comme ? symboles de distinction sociale ? ou comme investissements, ainsi que par leur disponibilit¨¦ sur le march¨¦ et leur facilit¨¦ d¡¯acc¨¨s.

Bien que ces esp¨¨ces soient prot¨¦g¨¦es par des lois internationales et nationales interdisant le commerce de leurs parties et de leurs d¨¦riv¨¦s, des ¨¦chappatoires et des exceptions sont cr¨¦¨¦s et exploit¨¦s par ceux qui tirent profit de leur commerce.

Alors que le Conseil d¡¯?tat de la Chine a interdit l¡¯achat, la vente et l¡¯utilisation des os de tigre il y a plus de vingt ans, des?¨¦levages industriels ont vu le jour dans le pays avec, pour seul objectif, l¡¯¨¦levage de ces animaux pour leurs parties et les produits d¨¦riv¨¦s. Sous la pression de l¡¯int¨¦r¨ºt commercial que repr¨¦sentent ces ¨¦levages, les autorit¨¦s de la protection de la faune sauvage ont accord¨¦ des permis aux ¨¦tablissements vinicoles et aux taxidermistes, leur donnant l¡¯autorisation tacite de commercialiser le vin tonique d¡¯os de tigre et les peaux de tigre pour le d¨¦cor int¨¦rieur des maisons.

L¡¯¨¦levage de tigres a suscit¨¦ un regain d¡¯int¨¦r¨ºt pour les produits d¨¦riv¨¦s du tigre et a donc stimul¨¦ le braconnage. Tuer un tigre vivant en libert¨¦ co?te 15 dollars tandis que l¡¯¨¦lever ¨¤ maturit¨¦ dans un ¨¦levage en co?te 7 000. Le braconnage est donc une activit¨¦ tr¨¨s lucrative. ?tant donn¨¦ qu¡¯il est impossible de diff¨¦rencier les animaux ¨¦lev¨¦s en captivit¨¦ de ceux ¨¤ l¡¯¨¦tat sauvage, leur ¨¦levage destin¨¦ au commerce pose d¡¯immenses probl¨¨mes pour les organismes charg¨¦s de l¡¯application de la loi et fournit des opportunit¨¦s de ? blanchir ? les produits issus des tigres sauvages.

En Afrique du Sud, qui abrite 73 % de la population mondiale de rhinoc¨¦ros, le nombre d¡¯animaux tu¨¦s est pass¨¦ de 13 en 2007 ¨¤?1 004 en 2013. Alors que le commerce international de la corne de rhinoc¨¦ros est interdit par la Convention sur le commerce international des esp¨¨ces de faune et de flore sauvages menac¨¦es d¡¯extinction (CITES), l¡¯Afrique du Sud d¨¦livre un permis autorisant les ¨¦trangers ¨¤ chasser le rhinoc¨¦ros et exporte les cornes comme troph¨¦es. Tirant parti de ce flou juridique, les gangs criminels emploient des prostitu¨¦s tha?landais et vietnamiens qui obtiennent de faux permis de chasse de troph¨¦e en se faisant passer pour des chasseurs de gros gibier afin d¡¯introduire ill¨¦galement des cornes de rhinoc¨¦ros.

La vente ? unique ? r¨¦p¨¦t¨¦e des d¨¦fenses d¡¯¨¦l¨¦phant a stimul¨¦ l¡¯int¨¦r¨ºt du march¨¦ et permis aux trafiquants de vendre l¡¯ivoire obtenu ill¨¦galement sous le couvert du march¨¦ l¨¦gal. En Chine, l¡¯achat l¨¦gal d¡¯ivoire provenant d¡¯Afrique australe a stimul¨¦ la demande en 2008 et a suscit¨¦ une augmentation de la production afin de r¨¦pondre aux besoins du march¨¦. La disponibilit¨¦ limit¨¦e d¡¯ivoire l¨¦gal provenant de la vente des stocks d¡¯ivoire a entra?n¨¦ une flamb¨¦e des prix, attirant des consommateurs pour qui l¡¯ivoire est de plus en plus pris¨¦ comme un investissement et comme de ? l¡¯or blanc ?.

? L¡¯ivoire autoris¨¦ par le gouvernement ne me dure qu¡¯un mois par an ?, a reconnu le propri¨¦taire d¡¯une usine de sculpture de l¡¯ivoire. Cela signifie que 91 % de l¡¯ivoire qui passe par son usine provient de sources ill¨¦gales. C¡¯est pr¨¦cis¨¦ment en approvisionnant le march¨¦ ill¨¦gal que Chen Zhong a ¨¦t¨¦ arr¨ºt¨¦ pour braconnage. Sous couvert d¡¯un permis approuv¨¦ par le gouvernement pour sculpter l¡¯ivoire obtenu l¨¦galement, il a dirig¨¦ un r¨¦seau de contrebande qui a, en 2011, fait passer en contrebande 7,7 tonnes d¡¯ivoire de l¡¯Afrique ¨¤ la Chine.

Les ? march¨¦s gris ?, cr¨¦¨¦s par des politiques qui stimulent la demande pour les produits issus de la faune sauvage qui proviennent de?? sources l¨¦gales ?, d¡¯un ? commerce restreint ? et d¡¯une ? vente unique ? font le bonheur des trafinquants. Ils permettent le commerce de ces produits provenant de toutes les sources, l¨¦gales et ill¨¦gales, en m¨ºlant les produits de contrebande aux produits l¨¦gaux.

Les march¨¦s gris suppriment la stigmatisation li¨¦e ¨¤ la consommation de ces produits et permettent aux trafiquants de toucher un plus grand nombre de consommateurs que le march¨¦ noir. En effet, le march¨¦ noir d¨¦pend d¡¯un nombre limit¨¦ de trafiquants, tandis que le march¨¦ gris puise dans les 99 % de consommateurs qui se conforment ¨¤ la loi. La plupart des gens estiment que les produits ill¨¦gaux sont difficiles ¨¤ obtenir. Ils craignent d¡¯¨ºtre stigmatis¨¦s s¡¯ils ach¨¨tent et utilisent des produits ill¨¦gaux. Sur le ? march¨¦ gris ? o¨´ les produits frapp¨¦s d¡¯interdiction sont ill¨¦gaux dans certains cas et l¨¦gaux dans d¡¯autres, les consommateurs peuvent facilement ¨ºtre d¨¦rout¨¦s, confondant disponibilit¨¦ et l¨¦galit¨¦.

Du braconnage au trafic de produits issus de la faune sauvage menac¨¦e d¡¯extinction, en passant par la demande pour ces produits, chaque lien de la cha?ne commerciale cause de terribles souffrances aux animaux et les pousse vers l¡¯extinction.

D¡¯immenses efforts sont actuellement r¨¦alis¨¦s pour r¨¦duire la demande et changer le comportement des consommateurs par des messages adapt¨¦s au contexte culturel et social stigmatisant la consommation des produits issus de la faune sauvage.

Prenons, par exemple, l¡¯image ¨¦mouvante d¡¯une ¨¦l¨¦phante et de son ¨¦l¨¦phanteau marchant dans la savane africaine (voir Figure 2). L¡¯¨¦l¨¦phanteau dit, tout excit¨¦, ¨¤ sa m¨¨re : ? Maman, j¡¯ai des dents. ? La m¨¨re ne r¨¦pond pas. Il insiste : ? Maman, j¡¯ai des dents maintenant ! Tu n¡¯es pas contente ? ?

Les premi¨¨res dents d¡¯un b¨¦b¨¦ devraient ¨ºtre une source de joie pour une m¨¨re. Mais qu¡¯en est-il des ¨¦l¨¦phants ???? cause de notre d¨¦sir de? poss¨¦der des objets en ivoire, des ?centaines et des milliers d¡¯¨¦l¨¦phants sont tu¨¦s.?Acheter signifie tuer. Dites ? non ? au commerce de l¡¯ivoire.

Ces messages font partie d¡¯une campagne lanc¨¦e par le Fonds international pour la protection des animaux (IFAW) afin de sensibiliser le public aux origines de l¡¯ivoire et d¡¯en r¨¦duire la demande. En chinois, ? l¡¯ivoire ? se dit ? Xiang Ya ?, ce qui signifie ? dents d¡¯¨¦l¨¦phant ?. Malheureusement, ce terme donne l¡¯impression que l¡¯ivoire, comme les dents des humains, tombent naturellement. Apr¨¨s une enqu¨ºte r¨¦v¨¦lant que 7 Chinois sur 10 ne savaient pas que l¡¯ivoire provenait d¡¯¨¦l¨¦phants morts et que 80 % boycotteraient l¡¯ivoire s¡¯ils le savaient, l¡¯IFAW a lanc¨¦ une campagne de publicit¨¦ dans l¡¯espoir que les consommateurs ¨¦clair¨¦s feront un choix judicieux.

Depuis 2009, la campagne de sensibilisation ? Dites NON au commerce de l¡¯ivoire ? a touch¨¦ des centaines de millions de personnes gr?ce ¨¤ de nombreuses soci¨¦t¨¦s chinoises, comme le g¨¦ant de l¡¯affichage publicitaire JCDecaux, qui ont plac¨¦ des publicit¨¦s dans les a¨¦roports, les gares, le m¨¦tro et les grands magasins ¨¤ travers la Chine.

La campagne a permis non seulement de sensibiliser le public, mais aussi d¡¯encourager des changements dans le comportement des consommateurs. Ayant honte de porter un bracelet en ivoire, une jeune m¨¨re a rejoint ses amis et sa famille sur les m¨¦dias sociaux pour boycotter l¡¯ivoire. Un sculpteur d¡¯ivoire a promis d¡¯utiliser d¡¯autres mat¨¦riaux. Touch¨¦s par les publicit¨¦s, les enseignants ont int¨¦gr¨¦ le message dans l¡¯examen d¡¯admission au Coll¨¨ge national chinois, touchant ainsi 9 millions de candidats dans le pays. Un marchand d¡¯ivoire a r¨¦v¨¦l¨¦ dans les m¨¦dias qu¡¯il vendait de l¡¯ivoire ill¨¦gal, reconnaissant que la campagne avait touch¨¦ son c?ur et sa raison. En 2013, une ¨¦valuation ind¨¦pendante a montr¨¦ que la campagne avait atteint 75 % du march¨¦ urbain en Chine, r¨¦duisant l¡¯achat d¡¯ivoire de 54 ¨¤ 26 %.

En 2013, des affiches g¨¦antes, sur lesquelles figurait ¨¤ c?t¨¦ d¡¯une maman ¨¦l¨¦phant et de son petit un bracelet en ivoire attach¨¦ ¨¤ une paire de menottes, ont ¨¦t¨¦ placard¨¦es dans les centres urbains ¨¤ travers la Chine, symbole des implications morales et l¨¦gales du commerce de l¡¯ivoire. Comme le montre la Figure 1, ¨¤ l¡¯int¨¦rieur du bracelet en ivoire il est ¨¦crit ? Distinction sociale ? ?, tandis que dans la paire de menottes on lit ? Peine carc¨¦rale ! ?, les deux caract¨¨res chinois se pronon?ant de la m¨ºme mani¨¨re : ? You Xing ?. Dans un march¨¦ o¨´ l¡¯ivoire obtenu l¨¦galement est compl¨¦t¨¦ par l¡¯ivoire en contrebande, la publicit¨¦ rappelle aux Chinois que son commerce peut donner lieu ¨¤ des poursuites.

Pour faire appel ¨¤ la conscience du public chinois, une autre publicit¨¦ montre des caract¨¨res chinois amput¨¦s symbolisant le triste sort que les hommes r¨¦servent aux esp¨¨ces menac¨¦es d¡¯extinction. En supprimant un trait sur les caract¨¨res chinois repr¨¦sentant respectivement l¡¯¨¦l¨¦phant, le tigre, l¡¯ours et l¡¯¨ºtre humain, la publicit¨¦ pose la question suivante : ? Lorsque nous d¨¦pouillons les ¨¦l¨¦phants de leurs d¨¦fenses, les tigres de leurs os, les ours de leur v¨¦sicule biliaire, que reste-t-il de notre humanit¨¦ ? ?

? Lorsque l¡¯achat s¡¯arr¨ºtera, les massacres cesseront? aussi ?, dit l¡¯acteur Jackie Chan dans une vid¨¦o de WildAid visant ¨¤ d¨¦courager les consommateurs ¨¤ obtenir des produits issus d¡¯¨¦l¨¦phants, de rhinoc¨¦ros et de tigres. Toutefois, l¡¯achat ne s¡¯arr¨ºtera pas ¨¦tant donn¨¦ la confusion cr¨¦¨¦e par des lois contradictoires, l¡¯application incoh¨¦rente de la loi, des r¨¦glementations qui alimentent la demande et des march¨¦s gris qui incitent les trafiquants ¨¤ m¨ºler les produits de contrebande aux produits l¨¦gaux.

Les efforts men¨¦s par les organisations non gouvernementales pour r¨¦duire la demande peuvent contribuer ¨¤ ¨¦liminer l¡¯ignorance mais ne peuvent pas d¨¦courager les criminels attir¨¦s par l¡¯app?t du gain. Un soutien politique est n¨¦cessaire pour lutter contre ce fl¨¦au. Ce n¡¯est qu¡¯en associant des lois clairement d¨¦finies, sans ambigu?t¨¦, des services de r¨¦pression efficaces et des peines de prison dissuasives pour les trafiquants que nous pourrons changer la nature de cette activit¨¦ criminelle pr¨¦sentant de faible risques et des profits?¨¦lev¨¦s. Faire de cette pratique une activit¨¦ ¨¤ haut risque non seulement emp¨ºchera le commerce ill¨¦gal, mais la stigmatisera aussi aux yeux des consommateurs.

L¡¯interdiction du commerce de ces produits par le Gouvernement chinois a permis de r¨¦duire la demande et d¡¯affaiblir les march¨¦s. La politique z¨¦ro tol¨¦rance ¨¤ l¡¯¨¦gard du commerce des esp¨¨ces sauvages en ligne adopt¨¦e par de nombreuses entreprises de commerce chinoises en ligne a port¨¦ ses fruits. Les donn¨¦es de suivi montrent que les sites Internet ayant int¨¦gr¨¦ l¡¯interdiction du commerce des esp¨¨ces sauvages vendent moins de produits issus des esp¨¨ces sauvages que les autres sites. L¡¯interdiction de la vente aux ench¨¨res de la corne de rhinoc¨¦ros, de l¡¯ivoire et des os de tigre a r¨¦duit de pr¨¨s de moiti¨¦ le volume des ventes en Chine continentale. La campagne visant ¨¤ bannir des banquets la consommation d¡¯ailerons de requin a entra?n¨¦ une baisse de pr¨¨s de moiti¨¦ en 2012.

Pendant sa visite au Kenya, le Premier ministre de la R¨¦publique populaire de Chine, Li Keqiang, s¡¯est engag¨¦ ¨¤ lutter contre le braconnage des ¨¦l¨¦phants et la contrebande de l¡¯ivoire. La plus grande contribution que la Chine, un des plus grands pays consommateurs d¡¯ivoire, peut apporter pour emp¨ºcher le commerce ill¨¦gal est la fermeture de TOUS les march¨¦s de l¡¯ivoire. Les sondages indiquent un formidable appui du public en faveur de l¡¯interdiction du commerce de l¡¯ivoire pour mettre un terme au braconnage des ¨¦l¨¦phants en Afrique. Les principales raisons donn¨¦es par les anciens consommateurs comprennent l¡¯interdiction universelle du commerce de l¡¯ivoire et l¡¯engagement ferme pris par le gouvernement de lutter contre ce commerce.

Les Chinois se tournent vers leurs dirigeants pour qu¡¯ils leur montrent la voie ¨¤ suivre. Les r¨¦centes positions gouvernementales d¨¦montrent l¡¯engagement de la Chine ¨¤ la conservation des esp¨¨ces sauvages, y compris la destruction des stocks d¡¯ivoire confisqu¨¦s et la r¨¦interpr¨¦tation des lois pour que la consommation des esp¨¨ces sauvages menac¨¦es d¡¯extinction soit consid¨¦r¨¦e comme un crime. Les propositions faites par des citoyens chinois ¨¦minents, comme l¡¯artiste Yuan Xikun et le joueur de basket Yao Ming, demandant aux l¨¦gislateurs de sauver l¡¯image du pays en mettant fin au commerce de l¡¯ivoire ont suscit¨¦ un formidable soutien dans les m¨¦dias sociaux.

Il y a deux mille ans, le philosophe chinois Zhuang Zi s¡¯¨¦tait d¨¦j¨¤ fait le d¨¦fenseur de la durabilit¨¦ ¨¦cologique, adh¨¦rant au principe philosophique qui pr¨¦conise l¡¯harmonie entre l¡¯homme et la nature. Aujourd¡¯hui, nous sommes de nouveau confront¨¦s ¨¤ ce d¨¦fi. Dirons-nous NON ¨¤ l¡¯exploitation commerciale non durable des esp¨¨ces sauvages ? Serons-nous capables de prot¨¦ger celles-ci ainsi que les ¨¦cosyst¨¨mes qu¡¯elles abritent pour les g¨¦n¨¦rations pr¨¦sentes et futures ??

¸é¨¦´Ú¨¦°ù±ð²Ô³¦±ð²õ

Damania, Richard, et Erwin H. Bulte (2007). The Economics of Wildlife Farming and Endangered Species Conservation. Ecological Economics, vol. 62, No. 3/4 (mai).

Fischer, Carolyn (2002). The complex interactions of markets for endangered species products. Discussion paper 20-21, Resources for the Future. Washington, DC (mai).

Gratwicke, Brian et autres (2008). attitudes toward consumption and conservation of tigers in China. PLoS ONE, vol. 3, n¡ã 7 (juillet).