缅北禁地

Le motif floral de ce vase, créé par Hanna Pavlenko-Chernichenko, préserve l’art populaire ancien de la peinture décorative à l’intérieur et à l’extérieur des habitations ukrainiennes. Les arbres en fleurs sont un motif traditionnel ukrainien en céramique pour ce vase en céramique peint à la main. 
 
Le tapis, appelé kylm en ukrainien, représente un arbre de vie avec ses branches qui ne se croisent jamais et aucunes fleurs totalement identiques. Le design du tapis a été créé par Nadija Babenko, selon une tradition folklorique qui utilise des ornements végétaux typiques de l’Ukraine centrale, en particulier de la région de Poltava.   
 
Le kylm et le vase en porcelaine témoignent d’une tradition qui a évolué au cours des siècles. Les artistes qui ont créé ces dessins ont donné une expression contemporaine à une tradition de longue date.

Les cadeaux ont été présentés par le ministre des Affaires étrangères de l’Ukraine, Georgy G. Shevel, et accepté par le Secrétaire général U Thant au nom des Nations Unies.  
  
Lors de la cérémonie de présentation, le Secrétaire général U Thant a déclaré : ? La conception de l’arbre de vie du tapis s’inspire d’un motif qui remonte à l’Antiquité. Sa signification symbolique originelle est de protéger la vie. ?tant donné qu’il s’agit également d’un objectif fondamental de notre travail aux Nations Unies, la présence ici de ces objets est tout à fait appropriée.