El presente cuestionario tiene por objeto obtener informaci贸n de los
gobiernos y facilitar la presentaci贸n de los informes nacionales sobre la aplicaci贸n de
la Plataforma de Acci贸n de Beijing. La informaci贸n que se proporcione se analizar谩 y
compilar谩 con miras a realizar el examen y evaluaci贸n general que ha de presentar el
Secretario General a la Comisi贸n de la Condici贸n Jur铆dica y Social de la Mujer en su 441 per铆odo de sesiones, que se celebrar谩 en el a帽o 2000, y a la Asamblea General en el
per铆odo extraordinario de sesiones que celebrar谩 en la Sede de las Naciones Unidas, en
Nueva York, en junio del mismo a帽o.
Para el per铆odo extraordinario de sesiones se preparar谩n varios
informes. El examen general comprender谩 una evaluaci贸n f谩ctica del estado de la
aplicaci贸n de la Plataforma de Acci贸n desde que se aprob贸. Se registrar谩n los
progresos y las carencias y se indicar谩n los sectores en que ser铆a m谩s urgente adoptar
otras medidas e iniciativas en el marco de la Plataforma de Acci贸n. En otro informe se
formular谩n sugerencias de nuevas medidas e iniciativas que se podr铆an considerar durante
el examen en relaci贸n con las perspectivas en materia de igualdad de g茅nero y adelanto
de la mujer despu茅s del a帽o 2000.
Para preparar esos informes la Secretar铆a de las Naciones Unidas
recurrir谩 a una variedad de fuentes de informaci贸n y estad铆sticas de que se dispone,
adem谩s de las respuestas al presente cuestionario. Entre las fuentes de informaci贸n que
se utilizar谩n figuran los informes nacionales preparados por los gobiernos para la
Conferencia de Beijing, los planes de acci贸n nacionales encaminados a aplicar la
Plataforma de Acci贸n, los informes presentados desde 1995 por los Estados partes en la
Convenci贸n sobre la eliminaci贸n de todas las formas de discriminaci贸n contra la mujer y
la informaci贸n generada desde 1995 durante el examen de las 12 esferas de especial
preocupaci贸n de la Plataforma por la Comisi贸n de la Condici贸n Jur铆dica y Social de la
Mujer. Tambi茅n se utilizar谩n estad铆sticas oficiales de la Divisi贸n de Estad铆stica y
la Divisi贸n de Poblaci贸n de las Naciones Unidas y dem谩s informaci贸n estad铆stica de
que dispone el sistema de las Naciones Unidas (por ejemplo, de la OMS, la OIT y la
UNESCO). Adem谩s, se coordinar谩n actividades con otras oficinas de las Naciones Unidas
que se ocupan del seguimiento de otras conferencias mundiales a efectos de intercambiar
informaci贸n pertinente de los pa铆ses.
Las respuestas al presente cuestionario deben enviarse a m谩s tardar el
30 de abril de 1999 a:
________________________________________________________________________________
Divisi贸n de las Naciones Unidas para
el Adelanto de la Mujer
Two 缅北禁地Plaza, Room 1216
New York, NY 10017
Fax: (212) 963B3463
Email: daw@un.org
T茅ngase en cuenta que la informaci贸n que se procura obtener mediante el
presente cuestionario es m谩s de car谩cter cualitativo que cuantitativo. No obstante, si
se desea se puede actualizar informaci贸n cuantitativa desglosada por sexo y edad o
informar acerca de los indicadores utilizados a nivel nacional para fiscalizar las
actividades en pro de la igualdad en materia de g茅nero y adelanto de la mujer.
Actualmente las Naciones Unidas no disponen de una lista convenida de indicadores sobre
igualdad de g茅nero y adelanto de la mujer. En el anexo II del presente cuestionario
figura, como referencia 煤nicamente, una lista de grupos de datos e indicadores
utilizados por las Naciones Unidas para planificar y fiscalizar las actividades de
desarrollo, particularmente a nivel de la programaci贸n por pa铆ses.
El cuestionario adjunto consta de tres partes. En la primera parte se
invita a presentar un breve panorama anal铆tico (de tres a seis p谩ginas de longitud) de
las tendencias y experiencias en materia de aplicaci贸n de la Plataforma de Acci贸n en el
pa铆s que presenta el informe, en el que se han de poner de relieve los principales resultados obtenidos y los obst谩culos m谩s importantes a que se ha hecho frente desde que
se aprob贸 la Plataforma de Acci贸n.
La segunda parte est谩 centrada en la aplicaci贸n global en relaci贸n con
los planes de acci贸n nacionales y, en particular, las asignaciones de recursos y los
mecanismos institucionales.
La tercera parte del cuestionario est谩 dedicada espec铆ficamente a la
aplicaci贸n con respecto a las 12 esferas de especial preocupaci贸n de la Plataforma de
Acci贸n. Se invita a describir pol铆ticas, programas y proyectos que se hayan emprendido
con miras a aplicar la Plataforma de Acci贸n, entre ellos, por ejemplo, legislaci贸n,
medidas positivas, establecimiento y desarrollo de servicios y actividades de
sensibilizaci贸n. En el caso de que se hayan establecido metas o estrategias concretas, se
debe informar de los progresos realizados al respecto. Se invita tambi茅n a indicar las
medidas o iniciativas que se adoptar谩n en el futuro, a nivel nacional o internacional,
con objeto de garantizar la plena aplicaci贸n de la Plataforma de Acci贸n en cada una de
las esferas de especial preocupaci贸n. Al respecto, se alienta particularmente a indicar
los nuevos compromisos que se hayan contra铆do para llevar adelante la aplicaci贸n de la
Plataforma de Acci贸n y una visi贸n de la situaci贸n nacional con respecto al adelanto de
la mujer y la igualdad en materia de g茅nero en el pr贸ximo milenio.
CUESTIONARIO
Primera parte
Panorama de las tendencias que se presentan en cuanto a lograr la igualdad
de g茅nero y el adelanto de la mujer
1. Presente un breve panorama anal铆tico (de tres a seis p谩ginas de
longitud) de las tendencias que predominan en su pa铆s en lo relativo a la aplicaci贸n de
la Plataforma de Acci贸n. El panorama o visi贸n general debe abarcar, por ejemplo, la
descripci贸n de la pol铆tica del pa铆s encaminada a lograr la meta de la igualdad entre
mujeres y hombres y debe estar vinculado al plan de acci贸n nacional u otros planes o
estrategias nacionales. Por ejemplo, se podr铆a dar respuesta a las siguientes preguntas:
)
Cu谩les han sido los principales resultados o avances
decisivos alcanzados en t茅rminos concretos en la aplicaci贸n del plan de acci贸n nacional
o de las pol铆ticas y programas relativos a la igualdad en materia de g茅nero y adelanto
de la mujer?
)
Ha mejorado o empeorado la situaci贸n de las mujeres y
las ni帽as desde 1995 en los sectores no comprendidos en el plan de acci贸n nacional? )Por
qu茅?
)
Se ha asignado prioridad a los objetivos de igualdad
en materia de g茅nero y adelanto de la mujer en relaci贸n con otros objetivos de la
pol铆tica p煤blica? D茅 una explicaci贸n.
)
Cu谩les fueron las prioridades nacionales en relaci贸n
con las esferas de especial preocupaci贸n de la Plataforma de Acci贸n? D茅 una
explicaci贸n.
Indique los sectores en que se hayan obtenido los mejores y los peores
resultados en relaci贸n con la incorporaci贸n de una perspectiva de g茅nero.
)En
qu茅 sectores se est谩 aplicando un criterio basado en el g茅nero? Ilustre con ejemplos de
leyes, pol铆ticas, mejores pr谩cticas y experiencia adquirida.
)
Ha cambiado el grado de atenci贸n que se asigna a la
igualdad en materia de g茅nero y el adelanto de la mujer desde 1995 en la pol铆tica
oficial, la percepci贸n del p煤blico, los medios de informaci贸n y las instituciones
universitarias? Explique concretamente la 铆ndole del cambio.
)
De qu茅 manera se ha visto afectada la situaci贸n de
las mujeres y las ni帽as en su pa铆s por la situaci贸n mundial, por ejemplo, por el ajuste
estructural, la crisis financiera mundial o la globalizaci贸n de los mercados?
Segunda parte
Medidas financieras e institucionales
2. Indique de qu茅 manera se aborda en el presupuesto nacional la
cuesti贸n de la igualdad y el adelanto de la mujer. Se puede mencionar el porcentaje del
presupuesto global asignado a pol铆ticas y programas relacionados con la mujer y el
aumento o la disminuci贸n de esas cantidades desde 1995. )Qu茅
porcentaje proviene de donantes internacionales o bilaterales? Describa las medidas
adoptadas para verificar las asignaciones presupuestarias relacionadas con el logro de la
igualdad de g茅nero y el adelanto de la mujer.
3. a. Mencione las estructuras y mecanismos que se han puesto en pr谩ctica
para institucionalizar el seguimiento y la aplicaci贸n de la Plataforma de Acci贸n.
Indique si se han establecido mecanismos an谩logos para el seguimiento de otras
conferencias, como la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social o la Conferencia Mundial de
Derechos Humanos de Viena.
b. Describa las disposiciones adoptadas para coordinar las diversas
gestiones de seguimiento de las conferencias mundiales.
c. Describa el papel de las organizaciones no gubernamentales en la
planificaci贸n y estructuraci贸n de las actividades de seguimiento. )Participan
oficialmente los miembros de las organizaciones no gubernamentales en los mecanismos
establecidos para el seguimiento de la Conferencia de Beijing?
Tercera Parte
Atenci贸n a las esferas de especial preocupaci贸n de la Plataforma de
Acci贸n de Beijing
A. Pol铆ticas, programas y proyectos innovadores y buenas pr谩cticas
4. En relaci贸n con cada una de las 12 esferas de especial preocupaci贸n,
describa las mejores pr谩cticas y las medidas innovadoras adoptadas por el Gobierno y
otros agentes (las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil o el sector
privado) para lograr los objetivos en cada una de las esferas de especial preocupaci贸n de
la Plataforma de Acci贸n. Su respuesta debe referirse al plan de acci贸n nacional del
pa铆s y se pueden dar ejemplos de medidas jur铆dicas, reformas, campa帽as en los medios de
informaci贸n y programas o proyectos experimentales. S铆rvase citar, en particular, los
objetivos establecidos en el plan de acci贸n nacional del Gobierno o en otros planes
pertinentes e indique en qu茅 medida se han cumplido. (Por ejemplo, un objetivo puede
haber sido nombrar m谩s mujeres para el gabinete ministerial. )En
qu茅 medida se ha logrado ese objetivo?)
B. Obst谩culos a que se ha hecho frente
5. )A qu茅 obst谩culos se ha hecho frente y qu茅
ense帽anzas se han extra铆do al aplicar pol铆ticas y otras medidas relativas a cada esfera
de especial preocupaci贸n? (Por ejemplo, aunque se aprob贸 nueva legislaci贸n encaminada a
limitar las pr谩cticas tradicionales nocivas para la salud de las mujeres y las ni帽as,
esas pr谩cticas continuaron, lo que demuestra que tambi茅n era necesario emprender una
campa帽a educativa para modificar las actitudes, o se adapt贸 el derecho consuetudinario
para que se adecuara a la legislaci贸n moderna cuando se observ贸 que en las leyes
tradicionales se discriminaba m谩s contra la mujer que contra el hombre.)
C. Compromiso de adoptar otras medidas e iniciativas
6. En la Conferencia de Beijing muchos gobiernos se comprometieron a
adoptar determinadas medidas. Describa las medidas adoptadas por su Gobierno para cumplir
los compromisos concretos que contrajo en Beijing.
7. Enumere los nuevos compromisos que su Gobierno haya contra铆do en cada
una de las 12 esferas de especial preocupaci贸n desde la Conferencia de Beijing y de qu茅
manera se est谩n cumpliendo, incluidos los nuevos objetivos que se hayan establecido y los
plazos para lograrlos. (Por ejemplo, aumentar la asignaci贸n de recursos a la ense帽anza
primaria y a los gobiernos locales y llevar a cabo una campa帽a de sensibilizaci贸n entre
los padres acerca de la importancia de enviar a sus hijas a la escuela; revisar las
reglamentaciones que regulan los derechos de las mujeres y los hombres a la tierra, o
aumentar en un 50% el n煤mero de oficiales de polic铆a adiestrados para atender a casos de
violencia en el hogar y de violaci贸n.)
8. Enumere las medidas e iniciativas que su Gobierno cree que se deber铆an
o se podr铆an adoptar para aplicar cabalmente la Plataforma de Acci贸n despu茅s del
a帽o 2000. Entre ellas mencione las que su Gobierno tiene la intenci贸n de adoptar y
cu谩ndo ha previsto hacerlo.
9. Describa brevemente su visi贸n con respecto al adelanto de la mujer y
la igualdad de g茅nero en el nuevo milenio.
