授粉是我们生态系统中的一个必要的基本生存进程，在保障粮食安全和保护农业生物多样性方面发挥着至关重要的作用。授粉媒介承担着对自然、农业和人类福祉而言非常重要的生态系统功能，是农业食品系统正常运转和可持续发展的无形基石。联合国粮食及农业组织（粮农组织）估计，我们所吃的食物中依赖或者至少部分依赖授粉媒介，农业产出中用于人类食物的总经济价值依赖于昆虫授粉。这绝非小事，因为全球农业的食物总产值每年可达数万亿美元。
不幸的是，授粉媒介面临着多重挑战，削弱了它们提供生态系统服务的能力。密集的单作生产等人类活动让蜜蜂和其他授粉媒介难以获取野花等食物，也难以找到自然栖息地和筑巢地点，这些问题对它们构成了严重的威胁。此外，有害的农业做法，例如化学处理和过度或不当使用杀虫剂、杀螨剂、杀真菌剂和除草剂等农药，会对蜜蜂和其他授粉媒介造成很大的危害，影响它们的认知能力，削弱它们的作用，甚至害死它们。
除了对粮食供应做出巨大贡献之外，授粉媒介还通过改善土壤健康和维持动植物之间的相互作用，为保护生态系统发挥着重要的作用。保护授粉媒介，维护授粉媒介宝贵的生态系统功能，对于加强全球粮食和营养安全并支撑我们的生存至关重要。无论是在海拔4000米以上的喜马拉雅山上为花朵授粉的熊蜂，还是得克萨斯生活在地下的条蜂，所有授粉媒介都需要我们的支持。
我们可以通过推广自然向好的生态农业方法保护授粉媒介以及它们的栖息地，例如增加农业景观多样性、减少农药使用、在农作物生产区和周围建立对授粉媒介友好的栖息地，以此积极支持蜜蜂和其他授粉媒介在生态系统和粮食生产体系中发挥关键作用。
有超过20万种动物是授粉媒介，其中包括。授粉媒介包括熊蜂、蝙蝠、黄蜂、蝴蝶和某些鸟类以及哺乳动物。家养蜜蜂可能是最为人所知的授粉媒介，但必须强调，大多数授粉媒介物种都是野生的。因此，我们必须特别关注持续侵占和威胁传粉媒介自然栖息地的人类活动。
蜜蜂和其他授粉媒介至关重要，因此，2017年，大会宣布5月20日为，世界各地的联合国机构、会员国和利益攸关方将共同庆祝这一国际日。然而，每年仅有一天的时间，并不足以提高人们对授粉媒介和授粉服务重要性的认识。这些为农作物授粉并确保我们的粮食安全的多种动物，值得更多的认可和赞扬。
粮食安全和可持续粮食体系的未来取决于我们今天所做的决策。作为地球的临时居民和管理者，我们必须认识到，当我们这一代消失之后，包括我们后代在内的无数动植物仍将继续居住在这里。我们主要寄望于年轻人，人类已经从过去几十年的失误中汲取了教训，我们希望帮助子孙后代做出更好的选择，包括复原退化的授粉媒介栖息地、开展授粉媒介友好型农业、减少环境污染以及遏制或扭转气候变化。我们现在共创知识，共享能力，将为未来采取明智的行动奠定坚实的基础。
我们相信充满活力和富有远见的年轻人能够继续发声支持授粉媒介，并提供创新和技术解决方案，推动粮农组织及其合作伙伴发起的各项举措。这些举措旨在促进授粉媒介保护、推动可持续生产和消费，重视生态系统服务，并推广生态农业等生态系统友好型农业。
快速浏览社交媒体平台，不难发现，数百万年轻人正在讨论养蜂和授粉媒介保护的问题。我们这些上了年纪的人，都还记得1990年代社交媒体刚兴起时的情况，那时候，我们怎么也没预想到社交媒体能发展到这般规模。2024年，这些平台成了强有力的工具，放大年轻倡导者和活动家的声音。他们异口同声，向同龄人和社区传播保护蜜蜂的信息。此外，他们还激励和促使决策者优先保护蜜蜂和其他授粉媒介。年轻人不仅谈论授粉媒介保护，还付诸具体行动，例如打造对授粉媒介友好的花园，设置“蜜蜂旅馆”，并参与公众科学项目，监测蜜蜂和其他授粉媒介的数量。这些行动不仅直接造福蜜蜂，还增强了年轻人的环境责任感。
不过，这些行动并非是简单的无私奉献，蜜蜂和其他授粉媒介还能产生共同利益。如果网络红人能够持续吸引粉丝参与相关活动，有可能创造出每年亿万美元的营收。同时，养蜂业本身也是一项有利可图的事业。市场对天然和有机蜂蜜产物的需求量大，这为可持续养蜂和蜂蜜生产提供了切实的经济激励。有了适当的培训和设备，对年轻公司家来说，养蜂业将是一个实实在在的创业良机。
为了让年轻人真正有机会创建与蜜蜂相关的可持续公司，我们需要专门制定一个全球性的同侪青年教育方案，重点关注蜜蜂和其他授粉媒介的重要性，以及如何将它们融入农业系统和其他各种事业。全球南方的青年在养蜂领域积累了丰富的成功经验，这些经验能够吸引更多年轻人的关注，让他们深刻认识到保护授粉媒介的重要性，并发现其中的商机。
2024年世界蜜蜂日的活动以“蜜切参与：赋能青年，共筑未来”为主题，再次强调青年作为变革推动者的力量和潜力，突出了青年参与的重要性，认识到他们是未来的养蜂人和环境的管理者这一事实。今年的主题希望吸引年轻一代的注意，并分享有关蜜蜂、养蜂和授粉生态系统服务的动人事实。
今年的庆祝活动将向世人表明，养蜂这种就地取材、利用当地有限资源和本土创新的职业可以为极端贫困人口、无地人士、妇女和年轻人创造就业机会和收入来源。庆祝活动将强调应当为年轻人提供机会，让年轻人与养蜂人以及该领域的专家接触，了解养蜂的最新技术。
粮农组织每年组织庆祝世界蜜蜂日，提醒世界关注蜜蜂和其他授粉媒介对保障粮食安全和保护生物多样性的重要性。对于提高所有利益攸关方、各国政府、联合国系统实体、其他国际和区域组织、民间社会、私营部门和广大公众对保护蜜蜂和其他授粉媒介重要性的认识，这也是绝佳的契机。
粮农组织还支持开展“”，通过保护授粉媒介、增强生态系统服务和促进生态农业的主流化，发展可持续的农业食品系统。基于粮农组织以往的干预措施，此次倡议旨在为支持保护授粉媒介和促进生态农业的发展提供循证起点，并将展示如何通过保护授粉媒介提高农业食品系统的可持续性和韧性，并创造商业机遇。这样的“全球行动”也有助于在全球范围内加强知识共享和促进对授粉媒介友好的大规模农业做法。
在庆祝世界蜜蜂日之际，我们要记住务必将保护蜜蜂和其他授粉媒介的行动置于优先地位。粮农组织致力于为年轻人提供支持，在促进变革以及在未来拯救蜜蜂和其他传粉媒介所需的倡议和活动中，年轻人发挥着关键的作用。
?
更多信息
西蒙?G?波茨 (S. G. Potts)、贝拉?L?因佩拉特里斯-丰塞卡 (V. L. Imperatriz-Fonseca) 和希恩?T?恩戈 (H. T. Ngo) 编辑.生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台（生物多样性平台）.生物多样性平台有关授粉媒介、授粉和粮食生产的报告[R/OL].德国波恩：生物多样性平台秘书处，2016..
马修?R?史密斯 (Matthew R. Smith) 等.授粉媒介缺乏、食物消费及其对人类健康的影响：一项建模研究[J/OL].环境健康展望，2022-12，130（12）..
?
本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译?
?
《联合国纪事》不是官方记录。由联合国高级官员以及来自联合国系统外的杰出人才撰稿，作者的观点不代表联合国官方观点。地图或文章中所涉界限、名称以及指名，并不代表被联合国官方认可或接受。?
