缅北禁地

Ce deuxi猫me anniversaire de la Journ茅e mondiale de la langue kiswahili - connue des locuteurs de la langue sous l'acronyme MASIKIDU (Maadhimisho ya Siku ya Kiswahili Duniani) - intervient 脿 un moment o霉 l'espace num茅rique est 脿 l'aube d'une nouvelle r茅volution. Les entreprises technologiques s'appr锚tent 脿 mettre en 艙uvre de grands mod猫les linguistiques (LLM) dans le cadre de l'intelligence artificielle (IA) g茅n茅rative.

Dans ce contexte, le Kiswahili a r茅alis茅 une autre premi猫re en 茅tant la seule langue subsaharienne parmi les 40 langues dans lesquelles Google pr茅voit de lancer son IA g茅n茅rative - Bard.

D'autres services et produits Google, notamment Gmail, Docs, Drive et le syst猫me d'exploitation mobile Android, sont d茅j脿 disponibles en kiswahili. Google Lens peut 茅galement traduire en Kiswahili.

D'autres plateformes Internet telles que Airbnb, Uber, WhatsApp, Spotify, entre autres, prennent en charge le Kiswahili.

Une autre IA g茅n茅rative, ChatGPT, lanc茅e en novembre 2022, fournit 茅galement des r茅ponses en Kiswahili.

Outre l'IA g茅n茅rative, le kiswahili progresse 茅galement dans le domaine de la technologie vocale.

Reconnaissant que le Kiswahili est parl茅 dans de vastes r茅gions g茅ographiques avec des accents et un vocabulaire diff茅rents, la Fondation Mozilla, par l'interm茅diaire de son initiative Common Voices (Sauti ya Jamii), a recueilli des ensembles de donn茅es vocales en Kiswahili aupr猫s de volontaires dans le but de contrer les biais de l'IA qui entravent souvent l'utilisation de la technologie 脿 commande vocale.

"Je veux 锚tre comprise quand je parle", d茅clare Kathleen Simiyu, chercheuse en IA 脿 la Fondation Mozilla, dans un tweet.

L'initiative vise 脿 d茅passer les barri猫res de l'accent et du vocabulaire.

"Pour certaines communaut茅s, m锚me si leur langue est prise en charge, elles peuvent ne pas 锚tre comprises, car les donn茅es d'entra卯nement 脿 l'IA sous-repr茅sentent r茅guli猫rement les communaut茅s diversifi茅es en termes de genre, les personnes de couleur et celles dont l'accent est marginalis茅 ou non natif", explique la Fondation Mozilla.

Si l'on peut affirmer que les entreprises tirent parti du Kiswahili dans leur int茅r锚t r茅el - pour se d茅velopper ou acqu茅rir de nouveaux march茅s - il est 茅galement 茅vident que les locuteurs du Kiswahili tirent profit de la technologie.

Outre la possibilit茅 d'utiliser la technologie dans leur propre langue, les locuteurs du kiswahili peuvent raconter leurs exp茅riences dans leur propre langue et 脿 leur image, comme ils l'entendent. Les membres de la diaspora ne se sont jamais sentis aussi proches de leurs racines et n'ont jamais eu autant de facilit茅 脿 expliquer 脿 leurs enfants et 脿 leurs communaut茅s comment les gens vivent dans leur r茅gion d'origine.

Lors de la derni猫re conf茅rence internationale du Conseil mondial pour la promotion du kiswahili (CHAUKIDU - Chama cha Ukuzaji wa Kiswahili Duniani) 脿 Washington DC, le professeur Leornard Muaka, qui dirige le programme de kiswahili 脿 l'universit茅 Howard, a d茅clar茅 qu'il serait prudent que les pays d'Afrique de l'Est cultivent et promeuvent le Kiswahili, car de plus en plus d'apprenants s'int茅ressent 脿 l'茅tude de cette langue.

"Nous avons non seulement des personnes dont les parents sont n茅s en Afrique de l'Est qui apprennent la langue, mais aussi des apprenants d'autres r茅gions d'Afrique et d'ailleurs. L'avenir est prometteur, car les promoteurs de la langue kiswahili b茅n茅ficient du soutien d'autres parties prenantes, y compris des gouvernements.

"La croissance de la langue, son utilit茅 et sa fonctionnalit茅 sont en train de se concr茅tiser. Rien ne peut arr锚ter le Kiswahili", a ajout茅 le professeur Muaka, qui est 茅galement pr茅sident du d茅partement des langues et cultures mondiales 脿 l'universit茅 Howard de Washington DC.

Les affirmations du professeur Muaka sont confirm茅es par deux 茅tudiants am茅ricains enthousiastes.

"Je pense que le Kiswahili est en train de conqu茅rir l'Afrique, c'est 脿 la fois une bonne et une mauvaise chose. C'est une bonne chose parce qu'il peut remplacer des langues 茅trang猫res comme l'anglais et le fran莽ais, mais ce serait une mauvaise chose si les enfants qui vont 脿 l'茅cole apprenaient le kiswahili et n'apprenaient aucune autre langue locale", d茅clare Clark Murphy, qui a appris le kiswahili pendant trois ans et qui le parle couramment aujourd'hui.

Alexa Baker, qui 茅tudie les relations internationales et le kiswahili 脿 l'universit茅 Howard, a d茅clar茅 que la conf茅rence sur le kiswahili 茅tait une occasion importante pour les 茅tudiants en dehors de l'Afrique d'interagir avec des locuteurs de la langue.

"Il est 茅galement tr猫s important pour les apprenants de se rendre dans des pays o霉 la langue est parl茅e afin de pratiquer la langue et la culture", a d茅clar茅 Mme Baker.

Appel 脿 faire du Kiswahili une langue officielle de l'ONU.

Lors de la conf茅rence sur le kiswahili 脿 l'universit茅 Howard, des diplomates et d'autres participants ont appel茅 les Nations unies 脿 faire du kiswahili l'une de leurs langues officielles.

"Le kiswahili est de plus en plus reconnu. C'est d茅j脿 une langue de travail de l'Union africaine (UA), de la Communaut茅 de d茅veloppement de l'Afrique australe (SADC), de la Communaut茅 de l'Afrique de l'Est (CAE) et, esp茅rons-le, des Nations unies", a d茅clar茅 l'ambassadeur du Kenya aux 脡tats-Unis, Lazarus Amayo.

Pour sa part, l'ambassadrice de Tanzanie aux 脡tats-Unis, le Dr Elsie S. Kanza, a d茅clar茅 : "Le Kiswahili est d茅j脿 utilis茅 par les Nations Unies comme moyen de communication 脿 la radio par le biais de 缅北禁地News, mais un jour, plus t么t que tard, il deviendra une langue officielle des Nations Unies".

Alors que le monde c茅l猫bre la deuxi猫me journ茅e du Kiswahili, il est 茅vident que le Kiswahili ouvre la voie 脿 d'autres langues africaines sur la sc猫ne num茅rique et internationale.

Le professeur Muaka fait remarquer que les efforts actuels visant 脿 faire du kiswahili une langue unificatrice pour l'Afrique ne doivent pas 锚tre confondus avec l'assujettissement des autres langues parl茅es sur le continent.

"Je ne m'attends pas 脿 ce que le Kiswahili soit la seule langue parl茅e en Afrique, je m'attends 脿 ce qu'il travaille en tandem avec d'autres langues locales afin que nous puissions voir la diversit茅 linguistique et culturelle du continent", a d茅clar茅 le professeur Muaka.