缅北禁地

Le 28 novembre, la听British Broadcasting Corporation (BBC)听a mis en ligne un entretien radiophonique avec le Secr茅taire g茅n茅ral de l'ONU, Kofi Annan, sur la lutte contre le VIH/sida. On peut 茅couter cet entretien dans son int茅gralit茅 脿 . Les extraits reproduits ci-dessous le sont avec la permission de la BBC. Par souci de clart茅, l'entretien a 茅t茅 l茅g猫rement r茅vis茅.

听

BBC :听Je vais commencer par vous poser des questions sur l'ennemi 脿 combattre. Quand avez-vous compris pour la premi猫re fois 脿 quel point le sida 茅tait un ennemi redoutable ?

Annan :听Je crois que c'茅tait en discutant de la question avec l'Organisation mondiale de la sant茅 [OMS] et l'ONUSIDA [Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida] et en consid茅rant les chiffres et les statistiques de m锚me que les effets catastrophiques que la maladie avait dans de nombreux pays africains, ainsi que l'attitude des dirigeants. Nous avions besoin de la mobilisation des dirigeants 脿 tous les niveaux. Mais le plus important, c'茅tait d'amener les pr茅sidents et les premiers ministres 脿 prendre position. Or ce n'茅tait pas le cas. J'ai pens茅 que nous devions faire tout ce que nous pouvions pour les sensibiliser au probl猫me et pour les faire agir.

听

Le Secr茅taire g茅n茅ral, Kofi Annan (脿 gauche), visite le Centre de sant茅 Matola au Mozambique. Au centre : l'Envoy茅 sp茅cial du Secr茅taire g茅n茅ral pour le VIH/sida en Afrique, Stephen Lewis.

听

Photo : 漏United Nations / E. Debebe

听

BBC :听Avez-vous 茅t茅 sur le terrain parler au personnes atteintes du sida ?

Annan :听Je suis all茅 sur le terrain parler aux personnes atteintes du sida... J'ai vu la situation de certaines r茅gions d'Afrique, o霉 j'ai rendu visite dans des villages 脿 des malades du sida; on voit une grand-m猫re et beaucoup de petits enfants mais aucune m猫re, aucun p猫re... J'ai 茅galement perdu des amis tr猫s proches, dont certains travaillaient ici 脿 l'ONU, et cela aussi est tr猫s marquant. Pour moi, il ne s'agit pas de statistiques. J'ai vu les souffrances et la douleur que cause la maladie. Ce qui est plus difficile encore, c'est de voir une personne allong茅e l脿, en train de mourir, et qui sait que quelque part dans le monde il existe des m茅dicaments qui pourraient la sauver, mais qu'elle ne peut pas avoir parce qu'elle est pauvre et vit dans un pays pauvre. O霉 est notre humanit茅 commune听? Comment lui expliquer que dans certaines r茅gions du monde le sida est une maladie qui peut 锚tre trait茅e, avec laquelle on peut vivre et fonctionner, mais que dans sa situation particuli猫re, c'est une condamnation 脿 mort. C'est tr猫s difficile...

Je suis r茅volt茅, je suis abattu, je me sens impuissant du fait que je vis dans un monde o霉 nous avons les moyens, nous avons les ressources n茅cessaires pour aider tous ces patients, mais ce qui manque, c'est la volont茅 politique. Comment mobiliser cette volont茅 politique pour leur venir en aide听? Et bien s没r, quelqu'un comme moi qui essaie de repr茅senter les pauvres et ceux qui n'ont pas les moyens de s'exprimer a alors l'impression d'茅chouer, de ne pas en faire assez.

BBC :听Et pourtant, que pouvez-vous faire de plus ?

Annan :听Je pense que nous devons continuer 脿 mobiliser la soci茅t茅 pour qu'elle joue un r么le. Nous devons amener les dirigeants 脿 prendre position contre la discrimination, contre les pr茅jug茅s qui entourent la maladie. Nous avons besoin de ressources pour aider ces gens. Nous disposons d'un budget relativement faible. Nous estimons que d'ici 脿 2005, nous aurons besoin dans le monde de 10听milliards de dollars par an pour combattre la maladie.

BBC :听Mais cet argent n'arrive pas, n'est-ce pas听? Le Fonds mondial (de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) a pu distribuer 2 milliards de dollars sur deux ans. Vous 锚tes tr猫s loin du but. Avez-vous un sentiment d'茅chec听?

Annan :听Il y a un 茅chec de ma part et l'indiff茅rence de ceux qui ont le pouvoir et les moyens financiers - l'indiff茅rence de ceux qui devraient mobiliser la volont茅 politique d'agir... [Nous devons] augmenter le montant des contributions au Fonds mondial, qui a 脿 ce jour octroy茅 des subventions 脿 environ 93听pays. O霉 que j'aille, j'entends dire 脿 quel point cela a 茅t茅 utile et, bien s没r, que tout le monde a besoin d'aide suppl茅mentaire. Si nous n'obtenons pas les sommes n茅cessaires et si le Fonds mondial 茅choue, ce serait une mise en cause tr猫s grave des dirigeants du monde actuel.

BBC :听Nous avons parl茅 de ce que vous attendez des pays d茅velopp茅s. Parlons maintenant de la mobilisation des pays o霉 l'茅pid茅mie se manifeste. Quel est le probl猫me听? Pourquoi n'y a-t-il pas plus de mobilisation听?

Annan :听Certains refusent d'en parler pour des raisons culturelles. Nous avons connu une situation dans laquelle un dirigeant africain 茅tait sur le point de faire un discours - je ne veux pas le nommer pour ne pas le mettre dans l'embarras - dans le discours qui avait 茅t茅 pr茅par茅 脿 son intention, on lui demandait d'encourager les jeunes et la population 脿 utiliser des pr茅servatifs pour se prot茅ger. Il a dit : "Je ne peux pas prononcer le terme de 'pr茅servatif', je suis le p猫re de la nation. Vous ne pouvez pas me demander d'encourager les jeunes 脿 avoir de multiples partenaires sexuels." Mais on sauve ainsi des vies.

BBC :听Et c'est ce que vous lui avez dit听?

Annan :听Oui... J'ai parl茅 脿 un autre dirigeant africain qui 茅tait 茅galement compl猫tement oppos茅 脿 l'utilisation de pr茅servatifs et disait : "Monsieur le Secr茅taire g茅n茅ral, nous ne voulons pas vous associer au terme de pr茅servatif. Vous ne devriez m锚me pas prononcer ce mot ni en parler." Je lui ai dit : "Monsieur le Pr茅sident, j'ai m锚me 茅crit au pape 脿 ce sujet, pour envisager de coop茅rer avec l'茅glise catholique dans les domaines de la pr茅vention, de l'茅ducation, des traitements et des soins." Et il m'a regard茅 en disant听: "Monsieur le Secr茅taire g茅n茅ral, lorsqu'il s'agit de pr茅servatifs, le pape et moi sommes exactement du m锚me avis." Et je lui ai r茅pondu : "Monsieur le Pr茅sident, mais votre peuple est en train de mourir. Il s'agit de sauver des vies humaines et c'est une question de la plus haute importance - Dieu comprendra."

BBC :听Avez-vous r茅ussi 脿 le faire changer d'avis听?

Annan :听Non, et c'est ce qui est frustrant. Ce sont les difficult茅s par lesquelles on doit parfois passer. Et ensuite si je vais voir des patients mourant du sida et qu'ils me demandent: "Aidez-nous - faites en sorte que notre pr茅sident et les dirigeants nous aident." On ne peut pas leur dire quelle est l'attitude de leur pr茅sident.

听

Des militants du groupe AIDS Therapeutic Treatment Now manifestent 脿 Durban (Afrique du Sud) en faveur de la distribution de m茅dicaments antir茅troviraux.

听

Photo : 漏 Getty Images / AFP / Rajech Jantilal听

听

BBC :听C'est tr猫s difficile, n'est-ce pas, car beaucoup des populations les plus touch茅es par le sida sont d茅j脿 tr猫s marginalis茅es et les populations qui sont marginalis茅es n'ont pas la possibilit茅 de s'exprimer. Si leur gouvernement ne s'exprime pas pour elles, qui va le faire听?

Annan :听C'est la v茅ritable question. C'est pour cette raison que je parle de ce sujet aussi souvent que possible. Mais je pense qu'il faut aussi [faire participer] la soci茅t茅 civile. Les ONG sont des partenaires tr猫s efficaces et contribuent 脿 mettre parfois dans l'embarras les gouvernements et 脿 les inciter 脿 faire ce qui doit 锚tre fait.

Nous avons vu 脿 l'oeuvre les associations de femmes 脿 l'茅chelle locale, qui sont tr猫s importantes, 脿 cause de la f茅minisation du sida en Afrique 脿 l'heure actuelle. Plus de 50听% des personnes s茅ropositives sont des femmes et ce sont souvent d'innocentes victimes. Il faut vraiment donner aux femmes les moyens de se prendre en charge et faire participer les jeunes. Et j'ai vu dans les pays o霉 la campagne est organis茅e par le chef d'Etat qu'elle se r茅percute 脿 tous les niveaux, jusque dans les villages m锚mes.

Au S茅n茅gal, par exemple, ils utilisent m锚me des griots - les griots sont les d茅positaires de la tradition orale - pour parler aux gens du sida. Nous leur avons rendu visite il y a quelques ann茅es et ma femme a demand茅 脿 une griotte听: "脢tes-vous g锚n茅e de parler franchement de sexualit茅 et de toutes ces choses aux gens, dans leur village听?" La griotte a r茅pondu听: "Il s'agit de la mort. Il n'y a pas 脿 锚tre g锚n茅 face 脿 la mort. Il n'y a pas 脿 锚tre g锚n茅 d'essayer de sauver des vies." Et c'est ce type de mentalit茅 que j'esp猫re voir chez les dirigeants africains et les dirigeants du monde dont les peuples sont menac茅s. Je veux qu'ils adoptent l'attitude de cette griotte qui 茅tait une v茅ritable source d'inspiration.

听

"Je m'adresse aux gens sans passer par les gouvernements. Ils doivent s'engager dans cette lutte. Ils ne doivent pas avoir peur de s'exprimer. Ils ne doivent pas avoir peur de mettre leur gouvernement au d茅fi de lutter contre l'茅pid茅mie."
-- Kofi Annan

听

BBC :听Etes-vous en train de gagner la guerre听?

Annan :听Eh bien, je voudrais pouvoir 锚tre de cet avis, mais je ne le suis pas. Je ne suis vraiment pas en train de gagner la guerre. Je ne suis pas en train de gagner la guerre car je crois que les dirigeants de la plan猫te ne s'investissent pas suffisamment. Je demande 茅galement aux communaut茅s et aux soci茅t茅s du monde entier de s'investir dans la lutte. Elles ne peuvent pas laisser 脿 leurs seuls dirigeants le soin de le faire.

BBC :听Donc dans un sens vous vous adressez aux gens sans passer par les gouvernements.

Annan :听Je m'adresse aux gens sans passer par les gouvernements. Ils doivent s'engager dans cette lutte. Ils ne doivent pas avoir peur de s'exprimer. Ils ne doivent pas avoir peur de mettre leur gouvernement au d茅fi de lutter contre l'茅pid茅mie. C'est de leur vie qu'il s'agit. C'est de la vie de leurs enfants, de leurs soeurs, de leur m猫re et de leurs fr猫res et p猫re. Et ils ont le droit d'exiger de l'aide. Ils ont le droit d'exiger qu'agissent les dirigeants, dont la principale responsabilit茅 consiste apr猫s tout 脿 garantir la s茅curit茅 et le bien-锚tre de leur peuple... J'esp猫re 茅galement que le monde se r茅veillera ... Pour les habitants de certains des pays dont nous parlons, le sida est la v茅ritable arme de destruction massive, et que faisons-nous pour y rem茅dier听?

BBC :听Certains estiment que l'on est tragiquement pass茅 脿 c么t茅 d'une possibilit茅 d'action. Que le monde s'appr锚tait 脿 lutter 茅nergiquement contre le sida. Mais, le 11听septembre, les tours jumelles se sont effondr茅es, le Pentagone a 茅t茅 attaqu茅 et le monde entier a chang茅. 脟a a 茅t茅 le d茅but de la guerre contre le terrorisme. Est-ce ainsi que vous voyez les choses听?

Annan :听Je formulerais les choses ainsi : j'esp猫re que si nous n'avions pas eu le 11听septembre, beaucoup plus de ressources auraient 茅t茅 allou茅es au sida. Mais je n'en suis pas s没r. Je n'en suis pas s没r car j'ai vu d'autres situations dans lesquelles la mobilisation n'a pas eu lieu.

BBC :听D'apr猫s les estimations, 3 millions de personnes sont mortes du sida cette ann茅e - dont 2 millions en Afrique. En tant qu'Africain, ressentez-vous cela comme une injustice听?

Annan :听C'est pire que cela. Je le ressens en effet comme une injustice, mais cela t茅moigne 茅galement d'une incroyable indiff茅rence que l'on n'aurait pas crue possible au XXIe听si猫cle.

BBC :听Et comment serons-nous jug茅s par les g茅n茅rations 脿 venir pour cette incroyable indiff茅rence听?

Annan :听Durement, tr猫s durement, et je ne crois pas que nous aurons aucun argument 脿 notre d茅charge.

听

听