L'ONU et le multilinguisme
Facteur essentiel d¡¯une communication harmonieuse entre les peuples et ¨¦l¨¦ment d¨¦terminant de la diplomatie multilat¨¦rale, le multilinguisme rev¨ºt une importance toute particuli¨¨re pour l¡¯ONU. Favorisant le dialogue, la tol¨¦rance et la compr¨¦hension, il permet aussi une participation effective de tous au processus de travail de l¡¯Organisation, ainsi qu¡¯une transparence et une efficacit¨¦ accrues et de meilleurs r¨¦sultats.
L¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale reconna?t le multilinguisme comme une valeur fondamentale de l¡¯Organisation. ? ce titre, toutes les entit¨¦s du ³§±ð³¦°ù¨¦³Ù²¹°ù¾±²¹³Ù de l¡¯ONU sont appel¨¦es ¨¤ contribuer activement ¨¤ cette entreprise commune et ¨¤ faire preuve de leur d¨¦termination pour servir cette cause. Les mandats relatifs au multilinguisme exigent ¨¦galement l¡¯int¨¦gration syst¨¦matique du multilinguisme dans l¡¯ensemble du ³§±ð³¦°ù¨¦³Ù²¹°ù¾±²¹³Ù. Dans ce contexte, le Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral, Ant¨®nio Guterres, a inscrit le multilinguisme au rang de ses priorit¨¦s.
L¡¯anglais, l¡¯arabe, le chinois l¡¯espagnol, le fran?ais et le russe sont les six langues officielles de l¡¯ONU, l¡¯anglais et le fran?ais ¨¦tant les langues de travail du ³§±ð³¦°ù¨¦³Ù²¹°ù¾±²¹³Ù. La parit¨¦ entre les six langues officielles a ¨¦t¨¦ un souci constant du Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral. L¡¯utilisation de toutes les langues officielles, sur un pied d¡¯¨¦galit¨¦, est activement encourag¨¦e afin que toutes les parties prenantes puissent participer aux travaux de l¡¯ONU. Pour que les buts et actions de l¡¯Organisation soient compris par le public le plus large possible, des langues non-officielles sont ¨¦galement utilis¨¦es au quotidien ¨¤ l¡¯ONU. Pour atteindre ces objectifs, le ³§±ð³¦°ù¨¦³Ù²¹°ù¾±²¹³Ù de l¡¯ONU promeut une culture organisationnelle qui valorise et nourrit le multilinguisme tout au long du continuum des ressources humaines.
Coordonnateur pour le multilinguisme
Le Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral de l¡¯Organisation des Nations Unies a le 3 septembre 2019 M. Movses Abelian, de l¡¯Arm¨¦nie (¨¦galement ressortissant de la G¨¦orgie), Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral adjoint charg¨¦ des affaires de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences, Coordonnateur pour le multilinguisme en application de la de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale. En cette capacit¨¦, M. Abelian est charg¨¦ de coordonner la mise en ?uvre de la politique du multilinguisme ¨¤ travers l¡¯ensemble du ³§±ð³¦°ù¨¦³Ù²¹°ù¾±²¹³Ù.
Le mandat du Coordonnateur est d¨¦crit dans le et a ¨¦t¨¦ approuv¨¦ par l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale dans sa sur le multilinguisme.
Le Coordonnateur se fait le relais des pr¨¦occupations et questions soulev¨¦es par les ?tats Membres et les entit¨¦s du ³§±ð³¦°ù¨¦³Ù²¹°ù¾±²¹³Ù, joue un r?le de facilitation en vue de parvenir ¨¤ une ligne d¡¯action concert¨¦e, uniforme et coh¨¦rente concernant le multilinguisme au ³§±ð³¦°ù¨¦³Ù²¹°ù¾±²¹³Ù, et propose et introduit des solutions novatrices de mani¨¨re ¨¤ insuffler ¨¤ tous les d¨¦partements et bureaux une culture propice au multilinguisme.
Dans l¡¯exercice de ses fonctions, le Coordonnateur b¨¦n¨¦ficie de l¡¯appui d¡¯un r¨¦seau de personnes r¨¦f¨¦rentes (.pdf, en anglais) repr¨¦sentant les diff¨¦rentes entit¨¦s du ³§±ð³¦°ù¨¦³Ù²¹°ù¾±²¹³Ù.
Cadre strat¨¦gique des Nations Unies sur le multilinguisme
Lanc¨¦ en mars 2024 en application des r¨¦solutions de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale sur le multilinguisme et d¡¯une recommandation du Corps commun d¡¯inspection, le Cadre strat¨¦gique des Nations Unies sur le multilinguisme, disponible dans les six langues officielles de l¡¯ONU, est le premier du genre au ³§±ð³¦°ù¨¦³Ù²¹°ù¾±²¹³Ù et ¨¤ l¡¯¨¦chelle du syst¨¨me.
?labor¨¦ sous la direction du Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral adjoint charg¨¦ du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences, en sa qualit¨¦ de Coordonnateur pour le multilinguisme, le Cadre est le fruit des travaux conduits en 2022 par un groupe de travail compos¨¦ de 49 entit¨¦s du ³§±ð³¦°ù¨¦³Ù²¹°ù¾±²¹³Ù et des consultations approfondies men¨¦es avec des entit¨¦s cl¨¦s tout au long de l¡¯ann¨¦e 2023.
Le Cadre r¨¦affirme l¡¯attachement de l¡¯Organisation au multilinguisme en pr¨¦voyant l¡¯int¨¦gration des consid¨¦rations linguistiques dans tous les aspects des activit¨¦s du ³§±ð³¦°ù¨¦³Ù²¹°ù¾±²¹³Ù. Outre les conclusions de l¡¯¨¦tude d¡¯ensemble du multilinguisme qui a ¨¦t¨¦ faite au ³§±ð³¦°ù¨¦³Ù²¹°ù¾±²¹³Ù, y sont ¨¦nonc¨¦s trois objectifs g¨¦n¨¦raux et un ensemble de recommandations sur les prochaines ¨¦tapes ¨¤ suivre, qui sont regroup¨¦es en huit domaines d¡¯action.
Le Cadre devrait contribuer ¨¤ renforcer l¡¯int¨¦gration syst¨¦matique du multilinguisme, tant en interne qu¡¯en externe, d¡¯une mani¨¨re responsable et fond¨¦e sur des donn¨¦es, qui tiendra compte des besoins op¨¦rationnels, des contraintes budg¨¦taires et des ressources n¨¦cessaires.
Lire le cadre strat¨¦gique?: anglais | arabe | chinois | espagnol | fran?ais | russe?
?