世界上共有4.76亿土着人民生活在90个国家,他们代表了5000种不同的文化,他们的语言涵盖了全球约7000种语言中的大多数。

新冠肺炎疫情对世界各地的土着人民构成了严重威胁,导致他们无法获得医疗保障和其他基本服务。然而,土着人民正在从他们自己的语言中寻求解决方案,运用传统和创新知识、做法以及相关预防措施抗击疫情。

在“我们是土着人”系列访谈中,联合国学术影响(鲍狈础滨)将对话土着学者及活动家,了解全球土着社区是如何为创建一个更健康、更可持续的未来而做出贡献的。

随着自然灾害和人为灾难的数量在全球范围内持续上升,多种缓和及应对策略的实施刻不容缓。在的引导下,政府及其合作伙伴和社区齐心协力以减少灾害风险和带来损失,以构建更安全,更可持续的未来,但土著社区在灾难降临时常常面临缺少相关政府部门支持的问题。 政府倾向于将重点放在基于西方国家科技的灾害制定策略,来减少风险带来的影响。但是,直接遭受灾难的土著社区需要与本土文化相融合的本土化方法。他们的本土资源和传统知识代代相传,为国际社会提供了宝贵的经验教训。

在土着人的知识中,他们主要依靠自身与环境的密切联系来进行减少灾害风险工作,例如,传统的天气预报方式,包括对月亮、太阳、星星、动物和昆虫的观察。根据联合国土着问题常设论坛(UNPFII)的一份报告,印度尼西亚锡穆卢岛(Simeulue Island)的土著居民在2004年成功地在印度洋海啸灾难中存活了下来,因为他们久经时间考验的经验常识是“当水牛向山头跑去时,就以为着海啸来了。”居住在印度西孟加拉邦的达莫达河附近的人们使用刻在树木上的标记以及观察到蚂蚁将卵移到高地的现象来得知洪水即将来临的信息。

约翰·斯科特(John Scott)是阿拉斯加的特林吉特和海达印第安部落的成员,也是公共服务传播中心的主任,这个公共服务传播中心已发起多项倡议来使土着人也参与到包括联合国减少灾害风险办公室(鲍狈顿搁搁)在内的多个联合国机构的降低灾害风险的工作中去。斯科特(Scott)与新西兰林肯大学(Lincoln University)的西蒙·兰伯特(Simon Lambert)教授合作,在其出版物《国际减少灾害风险战略与土着人民》中强调了多边协议需要达成的迫切性,以使得土着人民也能充分参与对于灾害政策制定和发展议程的讨论中。

斯科特(厂肠辞迟迟)指出,土着社区具有强大的协商流程,并且通过社区中现有的通信网络,社群成员得以广泛而迅速地共享信息。这在减少灾害风险的工作中具有不可估量的价值,因为现场情况的沟通交流可能是灾难前后社区存亡的关键决定因素。随着土着社区团结起来应对颁翱痴滨顿-19危机,具有包容性和对本土文化理解的决策过程至关重要。包容和保护“族群长者”是土着人协商的核心理念,这确保了最容易遭受致命病毒侵害的老年社区成员的需求得到满足。

Tuhoe和Ngati Ruapani的成员,原住民减少灾害专家Simon Lambert教授一直切身参与抗疫,与原住民社区一同面对COVID-19。他说:“土着人是经验丰富且能做出非常专业的第一时间应对措施,对于大多数土著社区来说,他们在抗议活动中的角色已经非常明确了。”

但是,在没有对当地文化背景充分了解的情况下,始终无法通过西方国家体系来分析土着人预防灾害的方法或直接将这种降低灾害风险的方法论转化为西方国际适用的模式,强行尝试转化做可能会引起混乱。兰伯特教授指出,我们也必须以土着语言提供有关灾害风险的信息和教育材料,斯科特也同意:“如果仅将信息从英文翻译过来,但不能在特定的文化背景下理解信息,那这个信息对于那个社区而言也无济于事。”两位学者得出的结论是,制作和传播有关颁翱痴滨顿-19的抗疫指南必须首先关注受众的特点:他们的语言,文化和沟通方式。

继2010年/ 2012年新西兰奥特罗阿(Aotearoa)的?tautahi/ Christchurch地震之后,兰伯特教授将工作重点放在了可能因环境灾难而引起的社区心理健康问题上。尽管他的研究对象在地震中都幸存下来,但许多人的心理受到了严重影响,而先前或仍然存在的个人或家庭(大家庭)“灾难”更是加剧了这场灾难的影响。对于灾后心理建设工作,由土着人领导的咨询会有效地满足社区成员的这些情感需求,并避免他们再次遭受创伤。这样的举措应该成为幸存者康复计划的关键部分,也是构建未来的灾难管理和降低风险策略时重点考虑的环节。

土着人民是在第一时间给出应对策略的群体,在有复原余地的问题上也能给出解决方案。不幸的是,他们经常遭受灾难影响,且这样的影响极具破坏力,其实并不是因为他们降低灾害风险的能力不足,而是因为系统的种族主义,孤立和边缘化。我们迫切需要加强政府,决策者和土着人之间的对话,以赞扬土着知识的价值及其所代表的自力更生的特点和可持续性。我们现在又越来越广泛的机会,不再单方面定义土着知识是“传统的”,而是让土着知识更具现代性,并建立一种平衡的方法来将现代科学技术的益处融入到本地化的解决问题的计划中。

更多信息:

联合国土着问题常设论坛

联合国经济和社会事务部:土着人