编者注：2018年10月，联合国秘书长安东尼奥?古特雷斯参观了位于印度阿姆利则的金庙。参观期间，他称赞金庙是“一个承载和平、宽容与和谐的地方。它是锡克教徒的圣地，还对所有宗教的教徒开放。能够亲身感受这个圣地的温暖和慷慨，这是我的荣幸。”
18个月后，在距离阿姆利则仅一百公里的莫加县，另一种温暖和慷慨打破了2019冠状病毒病大流行的阴霾。
柳博芙?金茨堡讲述了古尔德夫?考尔的不凡故事。
?
2020年4月上旬，印度旁遮普邦开始实施要求民众佩戴防护口罩的法令。当时，这个拥有13亿人口的国家已经进行了叁周的全国封锁，以防止新型冠状病毒进一步传播（现在通称为2019冠状病毒病）。这一大流行病正在世界各地肆虐，对我们的社会造成了严重冲击，加剧了长期存在的挑战。2019冠状病毒病正严重影响最弱势的群体，包括那些无力保护自己和家人的人。他们无法遵守基本的安全准则，例如洗手、居家隔离以及佩戴防护口罩。然而，这场危机除了带来悲痛和持续的损失，也展现了人们乐于奉献和不畏牺牲的精神。事实证明，与抵御病毒破坏所采取的许多基本措施一样，共享互助对安然度过此次突发事件至关重要。用联合国秘书长安东尼奥?古特雷斯的话来说，当前，“我们所需的团结丝毫不可少”。莫加的98岁老人古尔德夫?考尔?达利瓦尔 (Gurdev Kaur Dhaliwal) 为穷人缝制口罩，恰恰充分体现了团结一致的精神。在英国广播公司旁遮普语频道最近发布的一个中，这位年近百岁的老人表达了自己的感恩之心，她庆幸一生能够拥有“意志和力量”，也正是这点让她能够全身心地无条件为社区提供服务。
古尔德夫?考尔夫人的姓氏有着特别的寓意：广大姐妹紧密团结。1922年，她出生于英属印度旁遮普邦的贾伊?辛格?瓦拉村，这里拥有著名的历史古迹和圣地。她在嫁给新加坡籍的成功公司家古迪尔?辛格?达利瓦尔 (Gurdial Singh Dhaliwal) 后，搬到了离家18公里的莫加县城。由于父母没有让她接受正规教育，古尔德夫和她那一代的大多数妇女一样，尽职尽责地承担起繁琐的家务，照顾四个儿子与两个女儿。受传统性别角色束缚的她在神圣的经卷中寻求精神力量，至今仍然每天研读经卷。古尔德夫使用一台老式的胜家牌手摇缝纫机设计和制作服装与其他缝制品，发挥自己的创造力。这台缝纫机是她的公婆在大约80年前从马来半岛带到印度来的，一直陪伴她至今。
正如经卷所宣扬的那样，古尔德夫认为，人活着就要每日行善，奉献无私的服务。因此，她自然而然地做出决定，决心珍惜时光，利用这台陪伴自己多年且非常耐用的胜家牌缝纫机，来为抗击2019冠状病毒病贡献自己的一份力量。世界卫生组织和印度卫生与家庭福利部表示，佩戴口罩是降低病毒感染和传播风险的最简单方法之一。2020年冬末，疫情蔓延到莫加，当地口罩严重短缺，而且更糟糕的是，口罩的价格十分昂贵。古尔德夫看到当地许多卖菜的小贩买不起口罩，无法实施这种最基本的自我防护，她立即决定每天花八个小时为需要帮助的人缝制棉布口罩。她解释说：“在这场大流行病期间，我希望每个人都能平平安安的，在艰难的时期照顾好自己。我想尽自己的全力多做善事，我会继续为那些买不起口罩的人制作口罩。”
很快，她就比之前更加忙碌。每天天刚亮，古尔德夫就起床祷告，然后扶着助步器走到缝纫机旁，全心投入这项令人敬佩的工作，从早上八点一直工作到下午四点。她专心工作时展现出令人敬佩的力量和耐力，常常一工作就是几个小时，每天能够缝制100个口罩。这位九十多岁的老人不知疲倦地转动着这架打了油的胜家牌老缝纫机，每一次转动手摇架都展现出她的坚韧。古尔德夫说：“25年来，我的一只眼睛几乎完全看不见了，但幸好有神明保佑，另一只眼睛还看得很清楚。我喜欢帮助他人，只要能造福于人，我就不会觉得累。我这双手永远不会累。我希望能帮得上忙。”缝纫机这个老搭档轧轧作响，激励着古尔德夫专心缝纫，她常常要等到别人提醒才会喝口茶稍作休息，或者停下来与家人一起吃饭。
古尔德夫的孙女拉曼迪普?考尔 (Ramandeep Kaur) 说，祖母的奉献精神鼓舞着整个社区。她饱含深情地说：“我的祖母是位极其坚强的女性，同时十分热情，富有同情心。没参与慈善活动时，她喜欢读报纸或者看电视新闻。她非常牵挂全世界所有人的福祉，关心地球的未来。”古尔德夫是家中最受尊敬的长辈，她善良与仁慈的行动鼓励着年轻一辈，让他们抛开自私算计、懊悔自责、自怨自艾与恐惧担忧，重视自信、坚定和善良。最初，她的家人只是在精神上支持她，但渐渐地，越来越多的人加入进来，跟她一起制作口罩。拉曼迪普说，大家都觉得帮助别人可以让自己得到自我解放。他们得以平静下来，找到内心的安宁，隔离生活带来的心理创伤也会治愈。她坚定地说：“为他人伸出援助之手，也关系到我们自己的生存。帮助别人有助于维护我们的价值观，让我们在抑郁和沮丧面前保持乐观坚强。”
古尔德夫以一己之力建立起来的生产线持续生产急需的口罩，不断分发给人们。与此同时，口罩的需求量越来越大。人们纷纷过来领取免费的口罩，附近的医院也开始委托她制作口罩。由莫加县治安长官桑迪普?汉斯 (Sandeep Hans) 领导的地方行政当局向她表示敬意。邻居和陌生人带来旧衣服和布料，让她改制成口罩，用来实施必要的个人防护。截至5月下旬，许多国家和地区已逐渐放宽社交限制，但各地仍然要求人们佩戴口罩，莫加当地最脆弱的群体仍依赖于古尔德夫制作的口罩。
当太阳升起，古尔德夫准备迎来新的一天时，千里之外的纽约夜幕降临，缓缓步入春夜。这座荒凉的城市仍未解除封锁，无数道霞光勾勒出各个地标建筑的轮廓。在这场大流行病中，纽约遭到了无情的摧残。而就在这座大都市的中心，在离联合国总部不远的一条古老街道上，与古尔德夫类似的善举也正在上演，彰显出这种善心的普遍性，表明人类命运紧密联系。170年前，第一批胜家牌缝纫机在勿街上诞生。胜家迅速成为全世界最知名的品牌，使工业时代的家庭生活不断丰富，也让众多女性获得了技术支持。自成立以来，胜家公司为增强社会凝聚力作出了长期贡献。秘书长表示，在与无知、种族仇恨和宗教仇恨斗争的过程中，社会凝聚力正是我们团结一致、获得胜利的前提。在当前的大流行病期间，胜家公司将数百台先进耐用的电动缝纫机捐赠给受到最严重影响的美国医院。借助这些胜家牌缝纫机，美国的医院自行生产救生装备，就像古尔德夫在印度制作口罩一样。
口罩和其他必需品的需求不断增加，但与此同时，无私、坚定和坚韧的“冠状病毒战士们”不会轻言放弃。与古尔德夫相似，这些杰出的人选择加入这场全球战役，对抗这一极其严重的疫情。只有齐心协力，我们才能战胜此次疫情。
作者在此诚挚感谢苏尼塔?沙布拉 (Sunita Chabra) 女士和文尼?沙布拉 (Vinnie Chabra) 先生的热心帮助，感谢他们将英国广播公司旁遮普语频道的这一视频译为英语。
2020年5月29日
本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译
《联合国纪事》不是官方记录。?作者所表达的观点以及地图或文章中所涉界限、名称及指名，并不代表被联合国官方认可或接受。?