Ãå±±½ûµØ

Information et m¨¦dias

Discours et messages du Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral

  • Message vid¨¦o diffus¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue fran?aise ¨¤ l¡¯ONU (20 mars 2022) (fran?ais)
  • Message vid¨¦o diffus¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e mondiale de la langue arabe (18 d¨¦cembre 2021) (arabe et anglais)
  • Message vid¨¦o diffus¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e mondiale de la langue portugaise (5 mai 2021) (, sous-titr¨¦ en anglais)
  • Message vid¨¦o diffus¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue espagnole (23 avril 2021) (espagnol)
  • Message vid¨¦o diffus¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e mondiale de la langue portugaise (5 mai 2020) (, sous-titr¨¦ en anglais)
  • Message publi¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale des populations autochtones (9 ao?t 2019) (anglais et fran?ais)
  • Message publi¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue arabe (18 d¨¦cembre 2018) (/) 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion d¡¯une r¨¦ception sur le th¨¨me de la Francophonie (20 septembre 2017) (fran?ais
  • Message vid¨¦o enregistr¨¦ ¨¤ l¡¯occasion du 10e anniversaire du r¨¦seau des universit¨¦s partenaires (21 avril 2017) (multilingue
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion d¡¯une r¨¦ception sur le th¨¨me de la Francophonie (22 septembre 2016) (fran?ais)
  • Message publi¨¦ ¨¤ l¡¯occasion du Festival international de la langue et de la culture (29 avril 2016) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion d¡¯une r¨¦ception sur le th¨¨me de la Francophonie (30 septembre 2015) (fran?ais)
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion du forum ¨¦tudiant Impact universitaire-ELS sur le th¨¨me ? Un monde, des milliers de langues ? [prononc¨¦ par la Secr¨¦taire g¨¦n¨¦rale adjointe ¨¤ la communication et ¨¤ l¡¯information] (24 juillet 2015) (anglais)
  • Message publi¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2014) (anglais)
  • Discours prononc¨¦ lors d¡¯une manifestation culturelle ¨¤ l¡¯occasion de la Francophonie (20 mars 2013) (fran?ais)

Discours de la Directrice de cabinet

  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion d¡¯une manifestation intitul¨¦e ? Europe. Your Languages. Portugal and its Language in the World ? (23 juin 2021) (, interpr¨¦tation en allemand)
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion du 10e anniversaire du r¨¦seau des universit¨¦s partenaires (21 avril 2017) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la c¨¦r¨¦monie de remise des prix du concours d¡¯essai ? Un monde, des milliers de langues ? (21 juillet 2017) () 

Discours du Coordonnateur et de la Coordonnatrice
pour le multilinguisme

  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (19 avril 2024) (anglais)
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2024) (anglais)
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (20 avril 2023) (anglais)
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2023) (anglais)
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (19 avril 2022) (anglais)
  • Discours prononc¨¦ par la Directrice de la Division de la documentation du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences, Cecilia Elizalde, ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e mondiale de la po¨¦sie (21 mars 2022) (anglais)
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2022) (anglais)
  • Discours prononc¨¦ par le Comit¨¦ des langues de la Conf¨¦rence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, ¨¤ l¡¯occasion d¡¯une table ronde sur ? Le multilinguisme dans le syst¨¨me des Nations Unies ? (7 d¨¦cembre 2021) (anglais)
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (22 f¨¦vrier 2021) ()
  • Discours prononc¨¦ par la Directrice de la Division de la documentation du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences, Cecilia Elizalde, ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2020) ()
  • Discours prononc¨¦ par la Directrice de la Division de la documentation du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences, Cecilia Elizalde, ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (18 avril 2019) (anglais
  • Discours prononc¨¦ par la Directrice de la Division des affaires de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et du Conseil ¨¦conomique et social du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences, Ruth de Miranda, ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2019) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e mondiale de la langue arabe et de la Journ¨¦e de la langue arabe ¨¤ l¡¯ONU (18 d¨¦cembre 2018) (anglais
  • Discours prononc¨¦ par la Directrice de la Division de la documentation du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences, Cecilia Elizalde, ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la traduction (26 septembre 2018) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (20 avril 2018) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2018) (anglais
  • Discours prononc¨¦ lors du vernissage de l¡¯exposition organis¨¦e ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la traduction (28 septembre 2017) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion du vernissage de l¡¯exposition sur le proc¨¨s de Nuremberg et la naissance de l¡¯interpr¨¦tation simultan¨¦e (15 mai 2017) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2017) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue espagnole ¨¤ l¡¯ONU (5 mai 2017) (anglais
  • Discours prononc¨¦ lors de la table ronde organis¨¦e sur le th¨¨me ? Organisations internationales et universit¨¦s : partenaires pour le multilinguisme au service de la paix, du d¨¦veloppement et des droits de la personne ? (21 avril 2017) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ la s¨¦ance de consultations sur le projet de r¨¦solution sur le r?le de la traduction professionnelle dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compr¨¦hension et du d¨¦veloppement (11 avril 2017) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue fran?aise ¨¤ l¡¯ONU (20 mars 2017) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la manifestation organis¨¦e sur le th¨¨me ? Journ¨¦e de la langue maternelle ukrainienne : un hommage aux voix des femmes ? (10 mars 2017) (anglais

Discours de la Secr¨¦taire g¨¦n¨¦rale adjointe
¨¤ la communication globale

  • Discours prononc¨¦ au nom du Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral, Ant¨®nio Guterres, ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2020) (anglais)
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue russe ¨¤ l¡¯ONU (6 juin 2019) ()
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (18 avril 2019) (anglais
  • Discours prononc¨¦ au nom du Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral, Ant¨®nio Guterres, ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2019) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue russe ¨¤ l¡¯ONU (6 juin 2018) (bilingue anglais/russe) 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (20 avril 2018) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2018) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (20 f¨¦vrier 2016) (anglais

Discours du Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral adjoint aux affaires ¨¦conomiques et sociales

  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (18 avril 2019) (chinois)

Discours du Directeur g¨¦n¨¦ral de l¡¯Office des Nations Unies
¨¤ Gen¨¨ve

  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (19 avril 2022) ()
  • Discours prononc¨¦ par le Chef de Cabinet du Directeur g¨¦n¨¦ral, David Chikvaidze, ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue russe
    ¨¤ l¡¯ONU (6 juin 2019) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue anglaise ¨¤ l¡¯ONU (25 avril 2019) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (25 avril 2019) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue arabe ¨¤ l¡¯ONU (15 janvier 2019) (anglais
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue espagnole ¨¤ l¡¯ONU (4 octobre 2018) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue russe ¨¤ l¡¯ONU (6 juin 2018) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de l¡¯ouverture du Festival du cin¨¦ma en langue portugaise (14 mai 2018) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (16 avril 2018) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2018) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue espagnole ¨¤ l¡¯ONU (17 octobre 2017) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (19 avril 2017) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2017) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue espagnole ¨¤ l¡¯ONU (13 octobre 2016) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue russe ¨¤ l¡¯ONU (3 juin 2016) () 
  • Discours prononc¨¦ lors de l¡¯ouverture du Festival du cin¨¦ma de la Communaut¨¦ des pays de langue portugaise organis¨¦
    ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue portugaise et de la culture des pays lusophones (9 mai 2016) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (19 avril 2016) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (20 avril 2015) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (17 avril 2014) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (18 avril 2013) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue russe ¨¤ l¡¯ONU (6 juin 2012) () 
  • Discours prononc¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue chinoise ¨¤ l¡¯ONU (20 avril 2012) () 

²Ñ¨¦»å¾±²¹²õ

³Õ¾±»å¨¦´Ç²õ

Cabinet du Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral

Message vid¨¦o diffus¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue fran?aise ¨¤ l¡¯ONU (20 mars 2022) () :

 

Message vid¨¦o diffus¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e mondiale de la langue portugaise, 5 mai 2021 (, sous-titr¨¦ en anglais)

 

Message vid¨¦o diffus¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue espagnole ¨¤ l¡¯ONU, 23 avril 2021 ()

R¨¦sum¨¦ d¡¯une interview accord¨¦e ¨¤ TV5 Monde par le Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral, Ant¨®nio Guterres, le 22 mai 2019 (fran?ais) :

 

? Le multilinguisme est une valeur fondamentale de l¡¯ONU ?, message vid¨¦o enregistr¨¦ par le Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral, Ant¨®nio Guterres, ¨¤ l¡¯occasion du dixi¨¨me anniversaire du r¨¦seau des universit¨¦s partenaires (/) :

 

D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences 

? Le multilinguisme et l¡¯ONU ? (///////) :

 

Table ronde sur le th¨¨me ? Organisations internationales et universit¨¦s : partenaires pour le multilinguisme au service de la paix, du d¨¦veloppement et des droits de la personne ? (21 mars 2017) () :

 

Conseiller sp¨¦cial du Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral pour la pr¨¦vention du g¨¦nocide 

Message vid¨¦o sur le multilinguisme enregistr¨¦ ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e de la langue fran?aise ¨¤ l¡¯ONU,
20 mars 2017 () :

 

Office des Nations unies ¨¤ Gen¨¨ve 

³Õ¾±»å¨¦´Ç enregistr¨¦e par Mme Tatiana Valovaya, Directrice g¨¦n¨¦rale de l¡¯Office des Nations Unies ¨¤ Gen¨¨ve, diffus¨¦e ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la traduction (30 septembre 2022) ():

 

³Õ¾±»å¨¦´Ç avec Mme Tatiana Valovaya, Directrice g¨¦n¨¦rale de l¡¯Office des Nations Unies ¨¤ Gen¨¨ve, diffus¨¦e ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle (21 f¨¦vrier 2021) (, sous-titr¨¦e en anglais et en fran?ais):

 

 

³Õ¾±»å¨¦´Ç enregistr¨¦e par le Directeur g¨¦n¨¦ral de l¡¯Office des Nations unies ¨¤ Gen¨¨ve, Michael M?ller, sur le D¨¦fi multilinguisme de l¡¯ONU Gen¨¨ve () :

 

³Õ¾±»å¨¦´Ç diffus¨¦e ¨¤ l¡¯occasion de l¡¯¨¦dition 2019 de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle :

 

T¨¦moignage vid¨¦o de la r¨¦f¨¦rente pour le multilinguisme de l¡¯Office des Nations Unies ¨¤ Gen¨¨ve, Corinne Momal-Vanian, produit par le () :

 

Pour acc¨¦der ¨¤ d¡¯autres t¨¦moignages sur le multilinguisme produits par le Centre de formation et de multilinguisme de l¡¯Office des Nations Unies ¨¤ Gen¨¨ve, . 

 

Mission de v¨¦rification des Nations Unies en Colombie

? L'ONU et le multilinguisme ?, produite par la Mission de v¨¦rification des Nations Unies en Colombie.

 

Mission d¡¯assistance des Nations Unies pour l¡¯Iraq 

illustrant la diversit¨¦ culturelle et linguistique parmi le personnel de la MANUI, produite ¨¤ l¡¯occasion de la Journ¨¦e

 

? C¨¦l¨¦brer le multilinguisme ?, vid¨¦o  (sous-titr¨¦e en anglais) produite par la Mission d¡¯assistance des Nations unies pour l¡¯Iraq ¨¤ l¡¯occasion de l¡¯¨¦dition 2019 des Journ¨¦es des langues anglaise, chinoise et espagnole ¨¤ l¡¯ONU.

³Õ¾±»å¨¦´Ç²õ publi¨¦es par des tierces parties, avec le soutien d¡¯entit¨¦s des Nations Unies

? Valoriser le multilinguisme ¨¤ l¡¯ONU ? (), vid¨¦o produite par l¡¯Organisation internationale de la Francophonie ¨¤ l¡¯occasion de l¡¯¨¦dition 2017 de la Journ¨¦e de la langue fran?aise ¨¤ l¡¯ONU, avec le soutien de la Coordonnatrice des Nations Unies pour le multilinguisme, du D¨¦partement de l¡¯appui aux missions, du D¨¦partement de l¡¯information et du D¨¦partement des affaires politiques :

 

T¨¦l¨¦vision Web des Nations Unies 

Toutes les vid¨¦os sur le multilinguisme (le site est en , mais les vid¨¦os sont disponibles en plusieurs langues).