El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para personal de interpretaci¨®n de idioma ¨¢°ù²¹²ú±ð est¨¢ abierto hasta el 4 de agosto de 2024. El examen se realizar¨¢ en l¨ªnea. Pueden presentarse los candidatos y candidatas cualificados que dominen perfectamente el ¨¢°ù²¹²ú±ð, que normalmente debe ser su idioma principal, y dominen el ¾±²Ô²µ±ô¨¦s o el ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s como lengua de interpretaci¨®n activa. Los requisitos y el proceso de presentaci¨®n de candidaturas se detallan en el anuncio, publicado en s y s
Anuncios
Est¨¢ abierta hasta el 18 de junio de 2024 la convocatoria para presentarse al concurso para la contrataci¨®n de personal de traducci¨®n, edici¨®n y redacci¨®n de actas literales de idioma ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s. El examen est¨¢ abierto a candidatas y candidatos cualificados que dominen perfectamente el ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s, que debe ser su lengua principal, y tengan un excelente conocimiento del ¾±²Ô²µ±ô¨¦s. Es preferible y se considerar¨¢ una ventaja tener un excelente conocimiento de al menos otro idioma oficial de las Naciones Unidas. Se alienta encarecidamente la presentaci¨®n de solicitudes de candidatos y candidatas con un excelente conocimiento de ¨¢°ù²¹²ú±ð o ruso. En el sitio web United Nations Careers (en e ) se detallan otros requisitos. Las candidaturas deber¨¢n presentarse en ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s.
Nos complace anunciar la publicaci¨®n del Marco Estrat¨¦gico de las Naciones Unidas sobre el ²Ñ³Ü±ô³Ù¾±±ô¾±²Ô²µ¨¹¾±²õ³¾´Ç, en aplicaci¨®n de las resoluciones de la Asamblea General sobre este tema, la m¨¢s reciente de las cuales es , y de una de las recomendaciones formuladas por la Dependencia Com¨²n de Inspecci¨®n (). El primero de este tipo en la ³§±ð³¦°ù±ð³Ù²¹°ù¨ª²¹ y en todo el sistema de las Naciones Unidas, elaborado bajo la direcci¨®n del Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gesti¨®n de Conferencias, en su calidad de Coordinador para el ²Ñ³Ü±ô³Ù¾±±ô¾±²Ô²µ¨¹¾±²õ³¾´Ç, el Marco reafirma el compromiso de la Organizaci¨®n con el multiling¨¹ismo, cuya situaci¨®n en la ³§±ð³¦°ù±ð³Ù²¹°ù¨ª²¹ se ha sometido a un examen exhaustivo. Adem¨¢s de las conclusiones de dicho examen, en el Marco se presentan tres objetivos generales y se exponen una serie de pr¨®ximos pasos. El Marco puede consultarse en las seis lenguas oficiales de la Organizaci¨®n: ¨¢°ù²¹²ú±ð | chino | espa?ol | ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s | ¾±²Ô²µ±ô¨¦s | ruso.
Nos complace anunciar el lanzamiento limitado* de iGov (), el nuevo portal al trabajo de los ¨®rganos intergubernamentales.
Como parte de la respuesta de la ³§±ð³¦°ù±ð³Ù²¹°ù¨ª²¹ a los mandatos que figuran en la resoluci¨®n de la Asamblea General, iGov ser¨¢ la cara p¨²blica de e-deleGATE. La iniciativa pretende mejorar la calidad y la disponibilidad de la informaci¨®n sobre los ¨®rganos intergubernamentales para los Estados Miembros, los observadores, las entidades de las Naciones Unidas, la sociedad civil y la ciudadan¨ªa.
El portal iGov, que es compatible con dispositivos m¨®viles y se ofrece en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, permite a los usuarios hacer b¨²squedas con diferentes criterios para establecer referencias cruzadas entre reuniones, documentos y temas del programa de las reuniones oficiales y oficiosas de los ¨®rganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.
* El lanzamiento ¡°limitado¡± comprende el pleno y la Tercera Comisi¨®n de la Asamblea General. Las dem¨¢s Comisiones Principales de la Asamblea General y el Consejo Econ¨®mico y Social se incorporar¨¢n a iGov a lo largo de 2024.
Pueden enviar sus comentarios por email.
El plazo para participar en el examen de las Naciones Unidas para personal de interpretaci¨®n de idioma ¾±²Ô²µ±ô¨¦s con miras a su inclusi¨®n en el registro global de profesionales ling¨¹¨ªsticos vence el 9 de febrero de 2024. A las personas seleccionadas se las incluir¨¢ en el registro global de profesionales ling¨¹¨ªsticos del Departamento de la Asamblea General y de Gesti¨®n de Conferencias y se les podr¨¢ ofrecer un contrato temporal de servicios en funci¨®n de las necesidades (contrato WAE). El examen est¨¢ abierto a candidatos y candidatas cualificados que tengan el ¾±²Ô²µ±ô¨¦s como idioma principal y un excelente conocimiento del ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s y del ruso. En el sitio web United Nations Careers (en e ) se detallan otros requisitos, incluidos los referentes a la formaci¨®n acad¨¦mica.
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para personal de traducci¨®n, edici¨®n y redacci¨®n de actas literales de idioma chino vence el 30 de enero de 2024. El examen est¨¢ abierto a candidatas y candidatos cualificados que dominen perfectamente el chino, que debe ser su lengua principal, y tengan un excelente conocimiento del ¾±²Ô²µ±ô¨¦s.
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para personal de interpretaci¨®n de idioma espa?ol con miras a su inclusi¨®n en el registro global de profesionales ling¨¹¨ªsticos vence el 15 de diciembre de 2023. Las personas seleccionadas entrar¨¢n a formar parte del registro global de profesionales ling¨¹¨ªsticos del Departamento de la Asamblea General y de Gesti¨®n de Conferencias y se les podr¨¢ ofrecer un contrato temporal de servicios en funci¨®n de las necesidades (contrato WAE).
Los jurados del 16? Concurso de °Õ°ù²¹»å³Ü³¦³¦¾±¨®²Ô San Jer¨®nimo ya han evaluado todas las candidaturas recibidas y los ganadores se dar¨¢n a conocer en una ceremonia de entrega de premios prevista para el 4 de octubre de 2023, a las 15.00 horas (CET), en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena (ONUV).
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para personal de traducci¨®n y redacci¨®n de actas literales de idioma ruso vence el 16 de agosto de 2023. El examen est¨¢ abierto a candidatos y candidatas cualificados que dominen perfectamente el ruso, que debe ser su idioma principal, y tengan un excelente conocimiento del ¾±²Ô²µ±ô¨¦s y de al menos otro idioma oficial de las Naciones Unidas (¨¢°ù²¹²ú±ð, chino, espa?ol o ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s). Se alienta encarecidamente la presentaci¨®n de solicitudes de candidatos y candidatas con un excelente conocimiento de ¨¢°ù²¹²ú±ð o chino.
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para personal temporario/por contrata de traducci¨®n y redacci¨®n de actas literales de idioma ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s con miras a su inclusi¨®n en la lista global de profesionales ling¨¹¨ªsticos vence el 26 de abril de 2022.
El plazo para participar een est¨¢ abierto a candidatos y candidatas cualificados que dominen perfectamente el ruso, que, en principio, deber¨ªa sern el concurso de las Naciones Unidas para personal de interpretaci¨®n de idioma ruso vence el 26 de abril de 2023. El exam su idioma principal, y tengan un excelente conocimiento del ¾±²Ô²µ±ô¨¦s, as¨ª como del ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s o el espa?ol.
El Servicio de Gesti¨®n de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena tiene el placer de anunciar la 16? edici¨®n del Concurso.
°ä²¹³Ù±ð²µ´Ç°ù¨ª²¹²õ
El Concurso est¨¢ ya abierto a los siguientes participantes:
Funcionarios y pasantes
El 21 de febrero de 2023, para celebrar el D¨ªa Internacional de la Lengua Materna, la Biblioteca Dag Hammarskj?ld del Departamento de Comunicaci¨®n Global present¨® El multiling¨¹ismo en las Naciones Unidas, publicaci¨®n que repasa la progresi¨®n hist¨®rica de los reg¨ªmenes ling¨¹¨ªsticos de las Naciones Unidas y analiza la evoluci¨®n del multiling¨¹ismo, que, de ser un principio fundacional, pas¨® a ser un valor b¨¢sico de la Organizaci¨®n. Esta exhaustiva publicaci¨®n, que forma parte de la serie Por qu¨¦ es importante de la Biblioteca de las Naciones Unidas, cont¨® con el respaldo del Coordinador para el ²Ñ³Ü±ô³Ù¾±±ô¾±²Ô²µ¨¹¾±²õ³¾´Ç. El multiling¨¹ismo en las Naciones Unidas se ha publicado en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y puede descargarse de la p¨¢gina web de la Biblioteca: /en/library/whyitmatters.
Abierto hasta el 8 de marzo de 2023 el plazo de inscripci¨®n en el concurso de las Naciones Unidas para personal de interpretaci¨®n de espa?ol. El examen est¨¢ abierto a candidatos y candidatas cualificados que dominen perfectamente el espa?ol, que normalmente deber¨ªa ser su idioma principal, y tengan un excelente conocimiento del ¾±²Ô²µ±ô¨¦s y del ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s. En el sitio web United Nations Careers (en e ) se detallan otros requisitos.
Se aceptar¨¢n inscripciones para el concurso de las Naciones Unidas para personal de interpretaci¨®n de ¾±²Ô²µ±ô¨¦s hasta el 14 de febrero de 2023. Pueden presentarse las personas que tengan las cualificaciones necesarias y dominen el ¾±²Ô²µ±ô¨¦s, que debe ser su idioma principal, y tengan un excelente conocimiento del ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s, as¨ª como del espa?ol o del ruso. En el sitio web (en e ) se detallan otros requisitos.
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para int¨¦rpretes de ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s vence el domingo 11 de diciembre de 2022.
El examen est¨¢ abierto a candidatos y candidatas cualificados que dominen perfectamente el ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s, que normalmente deber¨ªa ser su idioma principal, y tengan un excelente conocimiento del ¾±²Ô²µ±ô¨¦s, as¨ª como del espa?ol o el ruso.?
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para la contrataci¨®n de personal de traducci¨®n/redacci¨®n de actas resumidas, edici¨®n, redacci¨®n de actas literales y ling¨¹istas de lengua inglesa vence el domingo 30 de octubre de 2022. El examen est¨¢ abierto a candidatos y candidatas cualificados que dominen perfectamente el ¾±²Ô²µ±ô¨¦s, que debe ser su idioma principal, y tengan un excelente conocimiento de otros dos idiomas oficiales de las Naciones Unidas (¨¢°ù²¹²ú±ð, chino, espa?ol, ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s o ruso).
Concurso para personal de traducci¨®n, edici¨®n y redacci¨®n de actas literales de idioma ¨¢°ù²¹²ú±ð
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para personal de traducci¨®n, edici¨®n y redacci¨®n de actas literales de idioma ¨¢°ù²¹²ú±ð vence el viernes 29 de julio de 2022. El examen est¨¢ abierto a candidatas y candidatos cualificados que dominen perfectamente el ¨¢°ù²¹²ú±ð, que debe ser su idioma principal, y tengan un excelente conocimiento del ¾±²Ô²µ±ô¨¦s y de al menos otro idioma oficial de las Naciones Unidas (chino, espa?ol, ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s o ruso). Se alienta encarecidamente que se presenten candidatas y candidatos con excelentes conocimientos de espa?ol.
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para personal de interpretaci¨®n de idioma ruso con miras a su inclusi¨®n en la lista global de profesionales ling¨¹¨ªsticos vence el lunes 14 de marzo de 2022. El examen est¨¢ abierto a candidatos y candidatas cualificados que dominen perfectamente el ruso, que debe ser su idioma principal, y tengan un excelente conocimiento del ¾±²Ô²µ±ô¨¦s y el ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s o el espa?ol. Los requisitos se detallan en el sitio web United Nations Careers (disponible en y ).
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para personal de redacci¨®n de actas resumidas/traducci¨®n de idioma ¾±²Ô²µ±ô¨¦s con miras a su inclusi¨®n en la lista global de profesionales ling¨¹¨ªsticos vence el viernes 18 de marzo de 2022. El examen est¨¢ abierto a candidatos y candidatas cualificados que dominen perfectamente el ¾±²Ô²µ±ô¨¦s, que debe ser su idioma principal, y tengan un excelente conocimiento de otros dos idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Los requisitos se detallan en el sitio web United Nations Careers (disponible en y ).
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para personal de interpretaci¨®n de idioma ¨¢°ù²¹²ú±ð vence el s¨¢bado 19 de marzo de 2022. El examen est¨¢ abierto a candidatos y candidatas cualificados que dominen perfectamente el ¨¢°ù²¹²ú±ð, que debe ser su idioma principal, y tengan un excelente conocimiento del ¾±²Ô²µ±ô¨¦s o el ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s. Los requisitos se detallan en el sitio web United Nations Careers (disponible en y ).
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para personal de interpretaci¨®n de idioma chino vence el s¨¢bado 19 de marzo de 2022. El examen est¨¢ abierto a candidatos y candidatas cualificados que dominen perfectamente el chino, que debe ser su idioma principal, y tengan un excelente conocimiento del ¾±²Ô²µ±ô¨¦s. Los requisitos se detallan en el sitio web United Nations Careers (disponible en y ).
Est¨¢ abierta la convocatoria para presentarse al . Las personas que aprueben pasar¨¢n a integrar la lista global de profesionales ling¨¹¨ªsticos que comparten los servicios ling¨¹¨ªsticos de la Sede de las Naciones Unidas (Nueva York), las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena y la Comisi¨®n Econ¨®mica y Social para Asia Occidental (Beirut) y podr¨¢n recibir asignaciones en r¨¦gimen de temporer¨ªa o contrata.
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para personal de interpretaci¨®n de lengua inglesa vence el viernes 14 de enero de 2022. El examen est¨¢ abierto a candidatos y candidatas cualificados que dominen perfectamente el ¾±²Ô²µ±ô¨¦s, que debe ser su lengua principal, y tengan un excelente conocimiento del ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s y el ruso. Los requisitos adicionales se detallan en el sitio web United Nations Careers (disponible en y ).
El plazo de presentaci¨®n de solicitudes para participar en el examen de int¨¦rpretes de ¾±²Ô²µ±ô¨¦s con miras a su inclusi¨®n en la lista global de profesionales ling¨¹¨ªsticos que pueden aspirar a contratos de corta duraci¨®n en las Naciones Unidas est¨¢ abierto hasta el mi¨¦rcoles 10 de noviembre de 2021. Podr¨¢n presentarse al examen int¨¦rpretes de ¾±²Ô²µ±ô¨¦s con un perfecto dominio de ese idioma y un excelente dominio del ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s, as¨ª como del espa?ol o del ruso.
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para personal de traducci¨®n de lengua alemana vence el domingo 15 de agosto de 2021. El examen est¨¢ abierto a candidatos y candidatas cualificados que dominen perfectamente el alem¨¢n, que debe ser su lengua principal, y tengan un excelente conocimiento del ¾±²Ô²µ±ô¨¦s. Tambi¨¦n deben tener un excelente conocimiento del ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s o el espa?ol.
El plazo para participar en el concurso de las Naciones Unidas para personal de traducci¨®n, edici¨®n y redacci¨®n de actas literales de lengua francesa vence el s¨¢bado 31 de julio de 2021. El examen est¨¢ abierto a candidatos y candidatas cualificados que dominen perfectamente el ´Ú°ù²¹²Ô³¦¨¦s, que debe ser su lengua principal, y tengan un excelente conocimiento del ¾±²Ô²µ±ô¨¦s.?
Este a?o, debido a una combinaci¨®n de factores, las Naciones Unidas no podr¨¢n organizar el Concurso de °Õ°ù²¹»å³Ü³¦³¦¾±¨®²Ô San Jer¨®nimo. Se estudiar¨¢ la posibilidad de volver a celebrarlo en 2022, siempre y cuando las circunstancias lo permitan, es decir, que se disponga de la capacidad necesaria para llevarlo a cabo y organizarlo, y en funci¨®n de las opiniones que se recojan de los distintos interesados.
Ha comenzado la recepci¨®n de solicitudes para participar en el examen de las Naciones Unidas para la acreditaci¨®n de int¨¦rpretes independientes de lengua francesa; el plazo de presentaci¨®n de solicitudes se extender¨¢ hasta el domingo 21 de marzo de 2021. Pueden concurrir a la prueba los int¨¦rpretes de lengua francesa con ¾±²Ô²µ±ô¨¦s/espa?ol como lenguas pasivas.
Se recomienda a los candidatos que consulten los criterios de admisibilidad que se indican en este y que presenten su solicitud antes de la fecha l¨ªmite establecida.
Se invitar¨¢ a los candidatos que re¨²nan las condiciones necesarias a participar en un examen de preselecci¨®n en l¨ªnea, seguido de un examen de acreditaci¨®n. Los candidatos que demuestren satisfactoriamente sus habilidades como int¨¦rpretes ser¨¢n invitados a una entrevista de selecci¨®n por competencias.
En estos momentos no hay ning¨²n anuncio. Los eventos anteriores pueden consultarse en la p¨¢gina de eventos. Gracias.