Ex¨¢menes para int¨¦rpretes
Proceso de contrataci¨®n
Los int¨¦rpretes son contratados tras superar el a su idioma principal.
Todos los int¨¦rpretes de las Naciones Unidas deben tener un t¨ªtulo de grado o licenciatura de una universidad o instituci¨®n equivalente, aunque muchos tambi¨¦n poseen t¨ªtulos de escuelas de interpretaci¨®n reconocidas.
En los concursos para int¨¦rpretes, se pide a los aspirantes que interpreten discursos de dificultad creciente, por su complejidad y velocidad, en todas sus lenguas de partida. Cada discurso dura aproximadamente entre 5 y 10 minutos.
Los aspirantes deben demostrar las aptitudes siguientes:
- Excelente comprensi¨®n pasiva de sus dos lenguas de partida (uno o dos idiomas oficiales)
- Precisi¨®n y correcci¨®n gramatical al interpretar a la lengua meta
- Capacidad para construir oraciones completas
- Conocimiento del estilo y el registro adecuados
- Capacidad para seguir un ritmo r¨¢pido
- ·¡»å¾±³¦¾±¨®²Ô inteligente de palabras y frases redundantes
- Capacidad para interpretar fragmentos dif¨ªciles o densos
- Buena dicci¨®n y discurso fluido.
Los aspirantes que no consiguen interpretar ning¨²n discurso de forma satisfactoria quedan eliminados autom¨¢ticamente y quienes superan esta prueba son invitados a una .
El contenido y el formato del concurso, los requisitos exigidos y las instrucciones para presentarse pueden variar de un concurso a otro, por lo que conviene leer con atenci¨®n la convocatoria para prepararse debidamente.
Los concursos se celebran con una periodicidad media de dos o tres a?os en cada idioma oficial. Adem¨¢s, en funci¨®n de las necesidades se organizan ex¨¢menes para incluir en el registro global de la ³§±ð³¦°ù±ð³Ù²¹°ù¨ª²¹ a profesionales ling¨¹¨ªsticos que puedan trabajar por contrata o con nombramientos temporales.
C¨®mo presentarse
El anuncio tanto de los como de los ex¨¢menes del registro global se publica ²¹±ç³Ü¨ª, en y en el portal unos meses antes, junto con los requisitos exigidos y las instrucciones para presentar la solicitud.
Se recomienda leer con detenimiento la convocatoria, ya que los requisitos y las instrucciones pueden variar.