Carreras
?Qu¨¦ tipos de carreras ling¨¹¨ªsticas ofrecen las Naciones Unidas?
La ³§±ð³¦°ù±ð³Ù²¹°ù¨ª²¹ de las Naciones Unidas contrata a diversos tipos de profesionales ling¨¹¨ªsticos, a saber, traductores, int¨¦rpretes, editores, redactores de actas literales, preparadores de originales/correctores de pruebas/editores de producci¨®n, termin¨®logos y auxiliares referencistas, en los seis idiomas oficiales (¨¢rabe, chino, espa?ol, franc¨¦s, ingl¨¦s y ruso).
?Por qu¨¦ trabajar con nosotros?
El personal ling¨¹¨ªstico de las Naciones Unidas proviene de todo el mundo y conforma una comunidad multiling¨¹e singularmente diversa. Su punto de uni¨®n es la b¨²squeda de la excelencia en sus ¨¢mbitos respectivos, la emoci¨®n de encontrarse en la vanguardia de los asuntos internacionales y el deseo de contribuir a la realizaci¨®n de los objetivos de las Naciones Unidas, recogidos en la Carta, facilitando la comunicaci¨®n entre los Estados Miembros.
El personal ling¨¹¨ªstico de las Naciones Unidas tambi¨¦n encuentra motivaci¨®n en las oportunidades de aprendizaje continuo (en materia de idiomas, temas sustantivos
o tecnolog¨ªa) que se presentan a ra¨ªz del aumento del ¨¢mbito de actuaci¨®n de las Naciones Unidas y la creciente contribuci¨®n de las tecnolog¨ªas de la informaci¨®n y las comunicaciones a las profesiones ling¨¹¨ªsticas.
Con el tiempo, los profesionales ling¨¹¨ªsticos pueden cambiar de funci¨®n, de dependencia o de lugar de destino.
C¨®mo convertirse en profesional ling¨¹¨ªstico de las Naciones Unidas
La selecci¨®n se lleva a cabo principalmente mediante los concursos para puestos de personal ling¨¹¨ªstico, que se celebran con una periodicidad media de dos o tres a?os para cada idioma y grupo ocupacional. Los anuncios de los concursos se publican en el portal unos meses antes, junto con los requisitos exigidos y las instrucciones para presentar la solicitud.
El prop¨®sito de los concursos es confeccionar una lista de personas a las que se contrata a medida que van quedando vacantes puestos ling¨¹¨ªsticos en la Sede de las Naciones Unidas (Nueva York), las oficinas de Ginebra, Nairobi y Viena, y las comisiones regionales, ubicadas en Addis Abeba, Bangkok, Beirut y Santiago.
En las p¨¢ginas tituladas ¡°Ex¨¢menes para int¨¦rpretes¡± y ¡°Ex¨¢menes para traducci¨®n, edici¨®n y redacci¨®n de actas literales¡± encontrar¨¢ consejos pr¨¢cticos y una descripci¨®n de los ex¨¢menes.
Para m¨¢s detalles sobre el proceso de examen, consulte la p¨¢gina sobre los del portal United Nations Careers.
Adem¨¢s de los concursos para puestos ling¨¹¨ªsticos, la ³§±ð³¦°ù±ð³Ù²¹°ù¨ª²¹, en funci¨®n de las necesidades, organiza tambi¨¦n ex¨¢menes para incluir en la lista mundial de candidatos a profesionales de idiomas que re¨²nan las condiciones para trabajar por contrata o con nombramientos temporales. Estos ex¨¢menes no se anuncian en el portal United Nations Careers, pero s¨ª en .