Ãå±±½ûµØ

Requisitos para participar a distancia en las reuniones multiling¨¹es de las Naciones Unidas

Remote meeting requirements

 

A la hora de organizar una reuni¨®n a distancia en las Naciones Unidas, o de asistir a ella, es necesario tener en cuenta los factores que se indican a continuaci¨®n. 

En la comunicaci¨®n multiling¨¹e es esencial que la calidad del sonido sea buena: lo que no se oye no se puede entender ni interpretar correctamente. Adem¨¢s, si el sonido es de mala calidad, puede ser perjudicial para la salud de los int¨¦rpretes.

Afortunadamente, solo se necesita un grado m¨ªnimo de planificaci¨®n para mejorar el equipo de sonido sin gastar demasiado.

 

Es esencial contar con el equipo adecuado:

 

  • Aseg¨²rese de que est¨¢ accediendo a la reuni¨®n desde una computadora conectada con un cable Ethernet.
  • Utilice un micr¨®fono externo de buena calidad con conexi¨®n USB: no utilice auriculares conectados por Bluetooth, auriculares para juegos, aud¨ªfonos ni el micr¨®fono de la computadora.

 

 

 

Al tomar la palabra en un entorno virtual:

 

  • Silencie todos los dem¨¢s dispositivos y notificaciones
     
  • Inst¨¢lese en una habitaci¨®n donde no haya ruido
     
  • Silencie su micr¨®fono cuando no est¨¦ hablando
     
  • Recuerde que debe hablar a un ritmo moderado
     
  • Entregue una copia de su declaraci¨®n a los int¨¦rpretes con antelaci¨®n (ser¨¢ considerada de car¨¢cter confidencial).
     

 

Consulte nuestra serie de infograf¨ªas para saber m¨¢s sobre c¨®mo participar a distancia en reuniones con servicios de interpretaci¨®n y c¨®mo ayudar a los int¨¦rpretes en su trabajo.

Con estas simples medidas, las reuniones podr¨¢n celebrarse sin contratiempos y los int¨¦rpretes podr¨¢n trabajar con la precisi¨®n y seguridad necesarias.

El mundo est¨¢ escuchando. Aseg¨²rese de que su voz se oiga.