Ãå±±½ûµØ

±Ê²¹²õ²¹²Ô³Ù¨ª²¹²õ

Muchos de los servicios de idiomas ofrecen pasant¨ªas a personas que estudian en la universidad o se han graduado recientemente, siempre que posean la combinaci¨®n ling¨¹¨ªstica y la formaci¨®n acad¨¦mica adecuadas. Los pasantes adquieren experiencia de primera mano sobre la labor de las Naciones Unidas en general y de los profesionales ling¨¹¨ªsticos en particular. Las pasant¨ªas en los servicios ling¨¹¨ªsticos tambi¨¦n ofrecen la oportunidad de aprender conocimientos pr¨¢cticos en un determinado ¨¢mbito de especializaci¨®n. Su duraci¨®n suele ser de dos meses y, como el resto de las pasant¨ªas de las Naciones Unidas, no est¨¢n remuneradas. El n¨²mero de plazas disponibles es muy reducido y el proceso de selecci¨®n es enormemente competitivo.

 

C¨®mo solicitarlas

Las pasant¨ªas se publican en el portal (en franc¨¦s e ingl¨¦s). Se aconseja a quienes deseen solicitar una pasant¨ªa en uno de los servicios de idiomas que consulten el portal con frecuencia para estar al tanto de las vacantes. Si se cumplen los requisitos, hay que rellenar y enviar el formulario de solicitud en l¨ªnea antes de que se cierre el plazo.

 

Qui¨¦n puede solicitarlas

Para optar al programa de pasant¨ªas de las Naciones Unidas, hay que cumplir uno de los siguientes requisitos en el momento de presentar la solicitud:

  • Estar cursando estudios universitarios de segundo nivel (por ejemplo, un segundo grado universitario o t¨ªtulo equivalente, o estudios superiores, como una maestr¨ªa o t¨ªtulo equivalente, un doctorado o un posgrado)
  • Estar cursando el ¨²ltimo a?o acad¨¦mico de un t¨ªtulo universitario de primer nivel (como m¨ªnimo una licenciatura, un grado o un t¨ªtulo equivalente)
  • Haber obtenido un t¨ªtulo universitario (licenciatura o grado, maestr¨ªa, doctorado o t¨ªtulo equivalente) como m¨¢ximo un a?o antes del momento en que comience la pasant¨ªa

Adem¨¢s, hay que tener un conocimiento excelente de al menos dos idiomas aparte del idioma principal.

 

Cu¨¢ndo solicitarlas

Las pasant¨ªas, que por lo general duran dos meses, suelen organizarse todos los a?os en enero y febrero y en julio y agosto. Las vacantes se anuncian al menos con tres meses de antelaci¨®n en el portal .

 

Gu¨ªa para completar la solicitud en l¨ªnea de las pasant¨ªas ling¨¹¨ªsticas

Las pasant¨ªas se publican junto a los anuncios de empleo en el portal . Las vacantes de pasant¨ªas se publican ¨²nicamente en franc¨¦s e ingl¨¦s y las solicitudes deben rellenarse en uno de esos dos idiomas, salvo que se indique que deben adjuntarse documentos en otro idioma, como un breve ensayo.

En la secci¨®n ¡°Search Job Openings¡± de la p¨¢gina de inicio, hay que elegir las siguientes opciones en los campos de b¨²squeda:

Category: Internship

Job Network: Public Information and Conference Management

Job Family: Language

En los dem¨¢s campos, la opci¨®n elegida debe ser ¡°All¡±. Hacer clic en el bot¨®n de b¨²squeda y luego en la pesta?a ¡°Internship¡±. Las pasant¨ªas ling¨¹¨ªsticas aparecen aparte como convocatorias de empleo para cada idioma oficial de las Naciones Unidas (¨¢rabe, chino, espa?ol, franc¨¦s, ingl¨¦s y ruso). Si se cumplen los requisitos indicados en la convocatoria, hay que completar y enviar el formulario de solicitud en l¨ªnea antes de que se cierre el plazo. Se pueden presentar solicitudes para varias pasant¨ªas. Solicitar una pasant¨ªa es casi como optar a una vacante de empleo. Primero hay que registrarse y crear un perfil en , el sistema de selecci¨®n de personal de la ³§±ð³¦°ù±ð³Ù²¹°ù¨ª²¹ de las Naciones Unidas. A continuaci¨®n, es necesario presentar una solicitud en l¨ªnea que incluye una carta de presentaci¨®n y un formulario de antecedentes personales (PHP). Las solicitudes incompletas no se tendr¨¢n en cuenta.

En la carta de presentaci¨®n hay que indicar lo siguiente:

  • Nombre de la titulaci¨®n que se est¨¢ cursando o se acaba de finalizar
  • Fecha de finalizaci¨®n de los estudios (fecha exacta si ya se han terminado o prevista si no)
  • Conocimientos de tecnolog¨ªas de la informaci¨®n y programas inform¨¢ticos
  • Motivo del inter¨¦s en el programa de pasant¨ªas de las Naciones Unidas

En el PHP debe constar toda la experiencia laboral, los conocimientos de tecnolog¨ªas de la informaci¨®n y los datos de tres personas que puedan dar referencias.

Dada la gran cantidad de solicitudes que recibimos, solo se contactar¨¢ con las personas seleccionadas.