Ãå±±½ûµØ

Servicio de ±õ²Ô³Ù±ð°ù±è°ù±ð³Ù²¹³¦¾±¨®²Ô

Qui¨¦nes somos

El Servicio de ±õ²Ô³Ù±ð°ù±è°ù±ð³Ù²¹³¦¾±¨®²Ô est¨¢ compuesto por ¾±²Ô³Ù¨¦°ù±è°ù±ð³Ù±ð²õ de plantilla que tienen perfiles profesionales diversos. En los per¨ªodos de m¨¢xima actividad, cuando se celebran muchas reuniones, el Servicio contrata a ¾±²Ô³Ù¨¦°ù±è°ù±ð³Ù±ð²õ temporeros para satisfacer la demanda. Para ser int¨¦rprete en las Naciones Unidas es necesario tener un t¨ªtulo universitario ¡ªpreferiblemente en interpretaci¨®n o en un campo ling¨¹¨ªstico af¨ªn¡ª y conocer a fondo los idiomas de trabajo. Tambi¨¦n es necesario haber aprobado el correspondiente concurso para puestos ling¨¹¨ªsticos de las Naciones. Lo ideal es que los ¾±²Ô³Ù¨¦°ù±è°ù±ð³Ù±ð²õ tengan curiosidad y sed de conocimientos, as¨ª como capacidad de estar al corriente de lo que sucede en el mundo y de c¨®mo evoluciona la lengua.

 

Qu¨¦ hacemos

El Servicio de ±õ²Ô³Ù±ð°ù±è°ù±ð³Ù²¹³¦¾±¨®²Ô de la Sede de las Naciones Unidas facilita la comunicaci¨®n en las reuniones intergubernamentales prestando servicios de interpretaci¨®n desde y hacia los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas (¨¢rabe, chino, espa?ol, franc¨¦s, ingl¨¦s y ruso). Su labor abarca una amplia gama de temas, como la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible, los derechos humanos y el medio ambiente.

La m¨¢xima prioridad del Servicio de ±õ²Ô³Ù±ð°ù±è°ù±ð³Ù²¹³¦¾±¨®²Ô es prestar servicios de calidad a los ¨®rganos que sesionan, cuando y donde se necesiten. El Servicio tropieza con varias dificultades, como la escasez de ¾±²Ô³Ù¨¦°ù±è°ù±ð³Ù±ð²õ calificados en ciertas combinaciones de idiomas o la velocidad con la que se pronuncian los discursos. Para que en cada reuni¨®n pueda participar el mayor n¨²mero posible de oradores, se limita estrictamente la duraci¨®n de los discursos, por lo que los oradores tienden a acelerar la velocidad de sus discursos para poder decir m¨¢s. Cuando un orador pronuncia m¨¢s de 120 palabras por minuto, resulta sumamente dif¨ªcil interpretar con precisi¨®n y sin omisiones.

±õ²Ô³Ù¨¦°ù±è°ù±ð³Ù±ð²õ